1 00:00:44,247 --> 00:00:47,511 Nē, nē, nē. Šī rinda sākas aiz manis. 2 00:00:51,082 --> 00:00:55,652 - Tās būs 50 kronas. - Nē. Tās būs 35 kronas. 3 00:00:55,806 --> 00:00:59,454 Tas ir spēkā tikai tad, ja pērkat divus pušķus. 4 00:00:59,607 --> 00:01:03,037 Mīļā, man vajag tikai vienu pušķi. 5 00:01:03,517 --> 00:01:06,210 Puse no 70 joprojām ir tikai 35. 6 00:01:06,690 --> 00:01:10,892 Viens pušķis maksā 50 kronas. Divi pušķi kopā maksā 70 kronas. 7 00:01:11,372 --> 00:01:12,499 Tam nav nekādas jēgas. 8 00:01:12,979 --> 00:01:18,561 Tas ir tīrais vājprāts. Es par to ziņoju Patērētāju ombudam. 9 00:01:18,797 --> 00:01:22,083 – Vai šeit ir kāds vadītājs? - Nē, viņa ir pusdienās. 10 00:01:22,689 --> 00:01:27,195 Pusdienas? Mācīšanās skaitīt būtu būt labākai nodarbei. 11 00:01:36,104 --> 00:01:40,635 Divas cenas par vienu un to pašu? Tas ir tīrais vājprāts. 12 00:01:46,165 --> 00:01:48,162 Bet lai tu zinātu... 13 00:01:48,315 --> 00:01:51,541 Divi pušķi nebūs ieradums. 14 00:01:56,818 --> 00:01:58,191 man tevis pietrūkst. 15 00:01:59,659 --> 00:02:07,286 VĪRIETIS, SAUC OVE 16 00:03:16,704 --> 00:03:18,311 Nederīgs. 17 00:04:00,123 --> 00:04:03,502 - Sunim jābeidz urinēt pie mums. - Neklausies ļaunajā vecī. 18 00:04:04,807 --> 00:04:08,193 Anderss! Vai jūs redzējāt, ko vecais vīrs darīja? Viņš mēģināja nogalināt Princu. 19 00:04:08,244 --> 00:04:09,761 - Ko tu izdarīji ar suni? - Tas nav suns. 20 00:04:09,915 --> 00:04:12,334 Tas izskatās kā ziemas zābaki ar acīm. 21 00:04:12,488 --> 00:04:15,137 - Šeit nav atļauts staigāt ar suņiem. - Neiesaistiet policiju. 22 00:04:15,291 --> 00:04:18,637 Vai tu nevari viņam kaut ko pateikt, Anders? Jūs esat valdes priekšsēdētājs. 23 00:04:19,117 --> 00:04:22,025 - Es tikko izdarīju tieši tā. - Nē, es domāju pareizi. 24 00:04:37,778 --> 00:04:39,249 Labrīt. 25 00:04:42,242 --> 00:04:46,684 - Viss kārtībā? - Vai tu neesi pļāpīgs? 26 00:04:48,815 --> 00:04:53,875 - Ove! Vai mēs varam pavadīt laiku kopā ar jums? - Birojā. 27 00:04:56,383 --> 00:04:58,994 Tagad jūs tiksit paaugstināts, vai ne? 28 00:05:01,951 --> 00:05:04,025 - Vai viss ir kārtībā? - Jā. 29 00:05:05,177 --> 00:05:08,633 - Cik ilgi tu šeit strādā, Ove? - 43 gadi. 30 00:05:08,786 --> 00:05:11,281 - Sūds. - Sūds. 31 00:05:12,434 --> 00:05:16,585 – Jūs pārņēmāt tēva darbu? - Jā. 32 00:05:17,311 --> 00:05:21,788 Mums ir iespēja jums. 33 00:05:22,268 --> 00:05:26,673 Jums ir tikai 59. Jūs varētu vēlēties dari kaut ko citu ar savu dzīvi. 34 00:05:31,117 --> 00:05:33,892 Vai 43 gadi tajā pašā vietā liecina par to? 35 00:05:35,521 --> 00:05:36,615 Tas... 36 00:05:38,532 --> 00:05:43,263 - Tu gribi mani atlaist. - Ne tieši tā es to izteiktu. 37 00:05:43,537 --> 00:05:45,053 Bet tas ir tuvu. 38 00:05:43,654 --> 00:05:50,849 – Mēs vēlamies jums piedāvāt programmu. - Sava veida valdības vadīts apmācību kurss. 39 00:05:48,186 --> 00:05:54,168 - Nākamais solis. - Digitālais pārņem arvien vairāk. 40 00:05:54,588 --> 00:05:57,199 Jā, tad man ir priekšlikums. 41 00:05:57,353 --> 00:06:01,827 Vai nav vieglāk, ja es vienkārši pieceļos un aizeju? 42 00:06:03,920 --> 00:06:06,800 Labi. Tad mēs to darīsim. 43 00:06:06,953 --> 00:06:12,170 Pagaidi, Ove. Mums ir atvadu dāvana. 44 00:06:12,944 --> 00:06:15,795 Dārza lāpsta. 45 00:06:59,020 --> 00:07:02,993 Jums ir jāpārsūta tālruņa pakalpojums tur, ja plānojat ceļot. 46 00:07:03,014 --> 00:07:05,894 - Tur nav neviena tālruņa. - Tu joko? 47 00:08:29,175 --> 00:08:31,594 Nesteidzies. Nāc. 48 00:08:31,748 --> 00:08:34,014 Uzmanīgi. Sveiki, sveiki! 49 00:08:34,275 --> 00:08:35,715 [runā persiešu valodā] 50 00:08:38,468 --> 00:08:41,233 Stop. Stop! Stop! 51 00:08:42,078 --> 00:08:44,766 - Ak dārgais. - Kas pie velna? 52 00:08:45,879 --> 00:08:50,372 - Pabrauciet mazliet uz priekšu. Patriks! - Ko tu dari? 53 00:08:50,526 --> 00:08:53,982 - Viņš nav īpaši gudrs. - Braukt šeit nav atļauts. 54 00:08:54,136 --> 00:08:58,820 – Vai tu nemāki lasīt zviedru zīmes? - Vai tu esi akls? Vai es braucu? 55 00:08:59,300 --> 00:09:01,166 Prieks iepazīties. Patriks. 56 00:09:01,646 --> 00:09:05,271 Tevi vajadzētu saukt Mikipeli, bet, ja jūs dublējat - 57 00:09:05,751 --> 00:09:08,712 - pagriezieties pretējā virzienā un paskaties atpakaļskata spogulī. 58 00:09:10,505 --> 00:09:13,731 - Ko viņa saka? - Nav ne jausmas. Tā ir persiešu valoda. 59 00:09:13,884 --> 00:09:16,035 Vai nav skaisti? 60 00:09:16,841 --> 00:09:20,028 Nē... nē, sveiks! 61 00:09:20,182 --> 00:09:22,601 - Nē, nē! - Vai es kaut ko sasitu? 62 00:09:22,755 --> 00:09:26,557 Ārā, tagad! Stāviet kaut kur kur tu neesi ceļā. 63 00:09:28,438 --> 00:09:32,048 - Atcerieties... - Paldies. Es varu vadīt automašīnu. 64 00:09:37,770 --> 00:09:42,606 - Kas tas tagad ir? - Rezerves kamera. 65 00:09:43,086 --> 00:09:44,368 Kamera? Kāda sasodīta kamera... 66 00:09:44,848 --> 00:09:46,908 - Sveiks. - Čau, tu. 67 00:09:54,722 --> 00:09:56,373 Mammu! 68 00:09:57,410 --> 00:10:01,941 Rezerves kameras? Jums nevajadzētu pat ir kasešu lente. 69 00:10:33,963 --> 00:10:37,073 - Pīters! - Idioti. 70 00:10:37,227 --> 00:10:39,492 Velns, es nevaru atrast savu jaku. 71 00:10:39,646 --> 00:10:43,064 - Pīters! Pīters! - Jā. 72 00:10:44,101 --> 00:10:48,171 - Nāc šurp! Pīters! - Ko tu gribi? 73 00:10:58,705 --> 00:11:00,321 STĀVVIETOJUMI ABSOLŪTI AIZLIEGTS! 74 00:11:10,050 --> 00:11:11,451 Scram! 75 00:11:46,935 --> 00:11:49,700 Tu paņēmi manu velosipēdu. Vai es varu to atgūt? 76 00:11:51,159 --> 00:11:53,924 – Vai tas nebija sieviešu velosipēds? - Tā ir manas draudzenes. 77 00:11:54,078 --> 00:11:56,919 - Un kur viņa dzīvo? - 142 tur. 78 00:11:57,073 --> 00:11:59,915 Ar komunistiem, kuri ieviesta atkritumu šķirošana? 79 00:12:00,068 --> 00:12:03,640 – Tad viņa pati var dabūt. - Lai nu kā. 80 00:12:03,793 --> 00:12:06,596 - Vai man ļaut viņam paņemt manu velosipēdu? - Viņš ir dīvains. 81 00:12:12,658 --> 00:12:15,300 Čau, Ove. Viss kārtībā? 82 00:12:16,529 --> 00:12:20,215 Kāpēc visi jautā, vai viss ir kārtībā? Kāpēc gan lai nebūtu kārtībā? 83 00:12:20,369 --> 00:12:25,054 Jūs nestrādājat. Tas ir vidus dienas, un jūs nekad neesat bijis slims. 84 00:12:25,207 --> 00:12:28,702 Vai vēlaties kaut ko? Vai arī jums patīk runāt par savu dzīvi? 85 00:12:28,855 --> 00:12:31,928 Vai vēlaties atnākt paēst pusdienas? 86 00:12:32,081 --> 00:12:33,694 Idioti! 87 00:12:37,381 --> 00:12:41,989 Asiņaini maniaki! Braukt šeit nav atļauts! 88 00:12:43,985 --> 00:12:49,225 - Tu kaut ko teici, vai? - Jā, šeit braukt ir aizliegts. 89 00:12:49,705 --> 00:12:54,160 - Ak jā? Nu man ir atļauja. - Pie velna tu dari. 90 00:12:54,313 --> 00:12:57,424 - Uz redzēšanos. - Brauc! - Ej prom no šejienes! 91 00:13:10,480 --> 00:13:12,247 Vai kaut kas nav kārtībā? 92 00:13:12,400 --> 00:13:15,615 Ja jums ir apmeklētāji, ir pieejama viesu autostāvvieta. 93 00:13:17,151 --> 00:13:19,609 Tā mēs nolēmām. 94 00:13:19,763 --> 00:13:23,449 Viņi bija no pašvaldības. Viņi veda Rūni mājās. 95 00:13:26,060 --> 00:13:29,709 Mums iekšā ir kļuvis tik auksts. Vai varat paskatīties? 96 00:13:29,862 --> 00:13:32,320 Nē. Uzvelc citu segu. 97 00:13:39,155 --> 00:13:42,726 Žēl, ka vakar neatnācu kā man vajadzēja. 98 00:13:42,880 --> 00:13:48,249 Es vienkārši nevarēju. Mājās ir bijis īsts cirks. 99 00:13:48,729 --> 00:13:51,997 Pāri ceļam ievācās jauni kaimiņi. 100 00:13:52,477 --> 00:13:56,975 Jūs būtu šokēti, kādi cilvēki ir dienas. Neviens vairs neko nevar izdarīt. 101 00:13:56,987 --> 00:13:59,982 Viņi nevar dublēt ar piekabi, vai nomainīt riepu. 102 00:14:00,136 --> 00:14:04,513 Kad tu viņiem pajautā visvienkāršāko lietu pasaulē viņi ēd pusdienas. 103 00:14:05,396 --> 00:14:11,044 Padomā par to. Drīz mums būs valsts kur visi ir aizņemti ar pusdienām. 104 00:14:12,460 --> 00:14:15,551 Jums ir paveicies, ka jums nav jāpiedalās tajā. 105 00:14:17,210 --> 00:14:21,664 Apkārtnē parādījās balta automašīna. Pilnīgi maniaki. 106 00:14:25,389 --> 00:14:28,346 Nav kārtības, kad neesat mājās. 107 00:14:35,488 --> 00:14:40,414 Ja es tagad pasteigšos, varbūt mēs pat varam redzēt viens otru šodien. 108 00:14:45,739 --> 00:14:48,152 man tevis pietrūkst. 109 00:15:37,688 --> 00:15:40,376 Kas pie velna tagad. 110 00:15:49,669 --> 00:15:52,396 Jā? Kas par lietu? 111 00:15:52,550 --> 00:15:55,583 – Mums ir rīsi un vista. - Vai jūs pārdodat rīsus? 112 00:15:55,737 --> 00:15:58,847 Tas ir tikai neliels ēdiens, lai pateiktos par palīdzību. 113 00:15:59,001 --> 00:16:05,326 Persiešu ēdiens ar safrānu. Sasodīti labi. Parvanehs ārprātīgi prot ēst - 114 00:16:04,454 --> 00:16:06,681 - un man ārprātīgi padodas... 115 00:16:09,925 --> 00:16:14,456 Treileris ir pazudis. Es redzēju zīmīti. Pilnīgi pareizi, tā bija mūsu vaina. 116 00:16:15,455 --> 00:16:18,258 - Mēs domājām, ka tu varētu būt nedaudz izsalcis. - Nē, es neesmu izsalcis. 117 00:16:18,412 --> 00:16:21,599 - Tad izmetīsim ārā. – Nē, te nekas netiek izmests. 118 00:16:21,752 --> 00:16:25,938 – Mēs domājām, ka dzirdējām, ka tev ir kāpnes. – Protams, man ir kāpnes. 119 00:16:26,092 --> 00:16:29,740 Šeit ikvienam vajadzētu būt kāpnēm. Patiesībā tas ir nolikumā. 120 00:16:29,893 --> 00:16:32,198 Ja esat ar tiem pazīstams. 121 00:16:33,926 --> 00:16:39,405 Tad varbūt mēs varētu...aizņemties? 122 00:16:41,690 --> 00:16:44,874 Tas jūtas droši ar puisi, kurš vienmēr ir mājās. 123 00:16:44,844 --> 00:16:47,647 Šeit ir balsti. 124 00:16:47,801 --> 00:16:49,990 Un lietošanas pamācība. 125 00:16:50,143 --> 00:16:52,409 Tātad... Bāc! 126 00:16:52,563 --> 00:16:56,095 - Vai jums ir "kukaiņu" atslēga? - Sešstūra atslēga. 127 00:16:56,249 --> 00:16:58,246 Nē, "kukaiņu" atslēga. 128 00:16:58,399 --> 00:17:02,785 Kāds tam sakars ar kukaiņiem? Sešas puses - sešstūra atslēga. 129 00:17:03,265 --> 00:17:05,026 Google to. 130 00:17:08,058 --> 00:17:12,748 Ove? Vai tagad varat paskatīties uz apkuri? 131 00:17:12,858 --> 00:17:16,929 - Ja es skaisti palūgšu? - Mēģiniet atgaisot radiatoru. 132 00:17:17,082 --> 00:17:20,078 - Vai tas tā varētu būt? - Sveiks. Es esmu Parvaneh. 133 00:17:20,231 --> 00:17:23,803 – Tas ir mans vīrs Patriks. - Vienmēr patīkami satikt jaunus kaimiņus. 134 00:17:23,956 --> 00:17:29,726 Dievs, cik jauki šeit ir. Tā ir paradīze bērniem. 135 00:17:29,448 --> 00:17:34,253 Sasodīts. Vai tad nevienam vairs nav darba? 136 00:17:33,134 --> 00:17:37,755 - Vai tu netaisies 'pacelt' viņas radiatoru? - Asiņot. 137 00:17:38,165 --> 00:17:42,506 Viens radiatorus neceļ. Viens no tiem asiņo. 138 00:17:43,050 --> 00:17:47,581 Varbūt Rūnai vajadzēja man pajautāt par apkuri pirms valsts apvērsuma. 139 00:17:47,735 --> 00:17:50,999 - Lūdzu, Ove, tas nebija valsts apvērsums. - Apvērsums bija tas, kas tas bija! 140 00:17:51,153 --> 00:17:53,802 - Vai vēlaties balstus, vai kā? - Jā, jā. 141 00:17:56,721 --> 00:18:00,868 Ove toreiz bija valdes priekšsēdētājs visi balsoja par manu vīru Rūni. 142 00:18:01,022 --> 00:18:03,633 Parvaneh! Pārbaudiet to. Viņi ir sasodīti jauki... 143 00:18:03,787 --> 00:18:05,976 Neņemiet tos. Tie bija paredzēti Sonjai. 144 00:18:06,129 --> 00:18:10,392 - Lieta tāda, ka viņa bija... - Tagad aizver muti! Klusi! 145 00:18:10,545 --> 00:18:14,117 Tagad pietiek! Ejiet prom no šejienes, visi! Ejiet mājās! 146 00:18:15,038 --> 00:18:16,613 Vācies prom no šejienes! 147 00:18:24,482 --> 00:18:26,440 Paradīze, vai ne? 148 00:19:08,392 --> 00:19:09,928 Ove? 149 00:19:13,385 --> 00:19:18,928 Ove? Vai vari atnākt kaut ko apskatīt? 150 00:19:19,145 --> 00:19:21,295 Jā. Vai man tur būtu jānāk? 151 00:19:28,155 --> 00:19:29,906 Ove? 152 00:19:32,518 --> 00:19:35,321 – Cik jauks ir grāmatu plaukts. - Jā. 153 00:19:35,475 --> 00:19:37,971 Cik grāmatu tev ir? 154 00:19:38,124 --> 00:19:42,828 Tie ir šeit un kaste virtuvē, un tad tie, kas atrodas noliktavā. 155 00:19:46,752 --> 00:19:48,979 Es uzcelšu citu. 156 00:20:08,768 --> 00:20:12,340 Viņi saka, ka smadzenes mirst ātrāk. 157 00:20:12,493 --> 00:20:17,025 It kā ārpasaules iespaidi kļūt par palēninātu kustību. 158 00:20:17,178 --> 00:20:21,825 Man bija laiks padomāt par labu darījumu. Galvenokārt par radiatoru. 159 00:20:28,840 --> 00:20:32,680 Un par mammu. Viņa nomira agri. 160 00:20:41,665 --> 00:20:44,354 Tētis nebija viens no tiem cilvēkiem kurš izrādīja skumjas. 161 00:20:44,507 --> 00:20:47,003 - Paldies, ka atnācāt. - Es arī nē. 162 00:20:47,157 --> 00:20:49,115 Tas ir tas, kas tas ir. 163 00:20:51,727 --> 00:20:53,877 Viena lieta ir droša. 164 00:20:54,031 --> 00:20:58,577 Lai ko mēs darītu šajā dzīvē, mēs tam garām nepārdzīvosim. 165 00:20:58,667 --> 00:21:00,703 Nāc, Ove, mēs ejam mājās. 166 00:21:04,351 --> 00:21:08,229 Tētis neko daudz neteica. Viņš galvenokārt rūpējās par māju. 167 00:21:08,383 --> 00:21:10,149 Un automašīnas. 168 00:21:10,303 --> 00:21:14,356 Skaidrs, ka viņi arī neko daudz neteica. 169 00:21:15,085 --> 00:21:17,551 Automašīnas var dot jums brīvību. 170 00:21:18,177 --> 00:21:22,977 Bet, ja tu ar viņiem uzvedies kā dupsis, viņi to tev tūlīt atņems. 171 00:21:23,668 --> 00:21:25,896 Bet tajā vakarā viņš runāja. 172 00:21:26,049 --> 00:21:31,041 Ove? Es gribu, lai jūs zināt, kā viss ir saistīts. 173 00:21:34,075 --> 00:21:35,957 - Ak. Ar Saab 92. - Jā. 174 00:21:36,878 --> 00:21:41,320 - Un ko dara aizdedzes sveces? – Viņi liek mašīnai aizbraukt. 175 00:21:42,024 --> 00:21:43,714 Tieši tā. 176 00:21:52,461 --> 00:21:56,417 Šī, Ove... Tā ir dzīve! 177 00:21:57,991 --> 00:22:01,562 Viņi nekad neizdosies labāks auto nekā Saab. 178 00:22:12,660 --> 00:22:15,963 Bet lielākoties viņš neko neteica. 179 00:22:23,469 --> 00:22:26,580 Pēc skolas es devos uz tēta darbu. 180 00:22:26,733 --> 00:22:28,884 - Čau, tēt! - Čau, Ove! 181 00:22:29,037 --> 00:22:31,457 Viņš teica, ka tas ir drošākais. 182 00:22:31,610 --> 00:22:33,300 Nost no trases, Ove! 183 00:22:33,454 --> 00:22:36,910 - Ej nost no trases, Ove! - Ko tu saki? 184 00:22:37,639 --> 00:22:39,175 Aiz jums! 185 00:22:46,284 --> 00:22:49,779 Tā laikam bija pirmā reize manā mūžā ka tēvs mani apskāva. 186 00:22:49,932 --> 00:22:54,233 Nezinu kāpēc, bet dažiem dīvains iemesls, kāpēc es domāju par mammu. 187 00:22:54,387 --> 00:22:56,384 Jums jābūt uzmanīgākam. 188 00:22:56,537 --> 00:22:58,995 Viņš droši vien arī darīja. 189 00:23:04,371 --> 00:23:06,867 Tad man radās iespēja. 190 00:23:11,437 --> 00:23:15,930 Tur. Ove, tagad viss ir kārtībā. Tagad atlaid tēti. 191 00:23:20,917 --> 00:23:25,564 Visi teica, ka viņš ir pārāk jauks. Kā var būt pārāk jauks? 192 00:23:48,463 --> 00:23:52,342 Es iepazinu sava tēva jaukus kolēģus. 193 00:23:53,762 --> 00:23:56,489 – Toms bija viens no viņiem. - Atdodiet. 194 00:23:56,642 --> 00:24:00,690 - Nē. Es to atradu. - Tu dabūsi tādu sitienu... 195 00:24:00,813 --> 00:24:04,077 Dažreiz cilvēks nezina, vai kas tas, ko dara, ir pareizi. 196 00:24:04,230 --> 00:24:07,917 - Tā ir tikai sajūta, kas rodas. - Tu, sasodīti mazais stulbi. 197 00:24:08,071 --> 00:24:13,397 Dažreiz jūtas var būt saistītas dīvainā veidā ar tiešām sāpēm. 198 00:24:16,711 --> 00:24:20,896 Mēs atrodam to, ko paturam. Tā tas ir bijis vienmēr. Vienmēr. 199 00:24:21,050 --> 00:24:22,932 Ove? 200 00:24:23,085 --> 00:24:27,885 Dariet ar maku visu, ko vēlaties. Jūs to atradāt. 201 00:24:31,542 --> 00:24:34,653 – Es to atradu vilcienā. - Liels paldies. 202 00:24:37,994 --> 00:24:43,565 - Kāpēc tu nestāstīji Tomam? – Mēs nerunājam par to, ko dara citi. 203 00:24:43,600 --> 00:24:46,711 – Es domāju paturēt maku. - Jā, es zinu. 204 00:24:46,864 --> 00:24:49,744 Bet beigās tu to atdevi. 205 00:24:49,898 --> 00:24:52,834 Godīgums ir vislabākais, Ove. 206 00:24:53,047 --> 00:24:59,621 Bet dažreiz godīgumam ir vajadzīga neliela palīdzība. 207 00:25:04,651 --> 00:25:07,953 - Vai tu saproti? - Jā, ļoti labi. es saprotu. 208 00:25:12,984 --> 00:25:18,197 Nāc, ejam mājās. Uzkāp. 209 00:25:18,147 --> 00:25:23,139 Beidzot pienāca diena, kad Es iepazinu īstu brīvību. 210 00:25:28,476 --> 00:25:31,919 - Sveiks, tēt. - Sveiks, Ove. 211 00:25:33,277 --> 00:25:39,538 - Kā gāja? - Jā, tu... paskaties pats. 212 00:25:54,767 --> 00:25:57,762 Tas bija sasodīti labi. Vai jūs redzējāt? 213 00:26:06,249 --> 00:26:07,977 Puiši? 214 00:26:08,130 --> 00:26:12,585 Vai esat redzējuši Oves zīmes? Viņš būs mūsu nākamais meistars! 215 00:26:26,524 --> 00:26:29,942 ko? Piecinieki un četrinieki. Fantastiski. 216 00:26:36,731 --> 00:26:40,774 Zvaniet meistaram! Sauc brigadieru, velna dēļ! 217 00:26:44,789 --> 00:26:46,939 Tētis! 218 00:26:59,688 --> 00:27:01,493 kas pie velna? 219 00:27:02,760 --> 00:27:05,602 Kas ir tas par atkritumu, ko tu pārdod? 220 00:27:05,756 --> 00:27:09,448 Universāla virve, jūs teicāt. "Tur visu". 221 00:27:11,999 --> 00:27:14,687 Kam tu to izmantoji? 222 00:27:14,840 --> 00:27:16,415 Uhh! 223 00:27:17,759 --> 00:27:19,448 Idiots. 224 00:27:21,253 --> 00:27:25,132 Nav iespējams iegūt a vairs pareiza virve. 225 00:27:41,306 --> 00:27:46,702 Jaunie kaimiņi turpina taisīt putru. Ēdot rīsus ar safrānu. 226 00:27:47,143 --> 00:27:49,870 Kas vainas gaļai un kartupeļiem? 227 00:27:50,023 --> 00:27:53,787 Vienam nevajag liet iedomātas lietas ēdienā! 228 00:28:01,152 --> 00:28:04,838 Tā noteikti ir pirmā reize tev bija mani jāgaida. 229 00:28:18,048 --> 00:28:21,846 - Čau! ko tu dari? – Tas ieskrāpēja Princi. 230 00:28:23,117 --> 00:28:27,744 Iemetu vēl vienu akmeni un es to izdarīšu šujiet kājslauķi ar savu mopu! 231 00:28:28,224 --> 00:28:32,179 Tā ir čivava. Un kaķis noteikti ir gan trakumsērga, gan mēris. 232 00:28:32,332 --> 00:28:36,019 Skaidrs, ka arī jūs to darāt. Bet mēs ar akmeņiem jūs nemetam. 233 00:28:37,363 --> 00:28:40,781 Jūs joprojām domājat, ka varat ko tu gribi? Smaigs, sasodīts vecis. 234 00:28:40,934 --> 00:28:43,315 - Es pateikšu Andersam. - Nu uz priekšu. 235 00:28:43,469 --> 00:28:46,925 Ja jūs varat padarīt kādu, kas brauc ar Audi saproti. 236 00:28:47,078 --> 00:28:50,189 Četras nulles uz grila un piektais pie stūres. 237 00:28:53,415 --> 00:28:59,203 Ja tas atkal dusmojas uz mūsu žogiem, Es viņus elektrifikēšu! 238 00:29:00,212 --> 00:29:04,067 Idiots. Jā, tas attiecas arī uz tevi. 239 00:29:05,408 --> 00:29:08,749 Scram! Šis ir privātīpašums. 240 00:29:34,133 --> 00:29:38,165 27. augusts, tu aizņēmies manu šļūteni. Man to vajag tagad. 241 00:29:39,778 --> 00:29:44,348 – Vai martā taisies laistīt? - Tu laistīji, tagad es laistu. 242 00:29:44,501 --> 00:29:47,919 Vai tu nevari paskatīties uz radiatoru tagad, kad tu esi šeit? 243 00:29:49,882 --> 00:29:53,953 Paldies. Tas bija patiešām jauki. Man ir ēdiens uz plīts. Vai vēlaties? 244 00:29:54,106 --> 00:29:59,704 - Paldies, es paēdu. - Es redzu. Es tikai paņemšu šļūteni. 245 00:30:05,627 --> 00:30:09,839 Rūna? Rūna? 246 00:30:19,457 --> 00:30:24,410 Lai jūs zinātu, cilvēki dara visu ko viņi grib biedrībā. 247 00:30:25,831 --> 00:30:29,556 Viss, ko jūs un es uzbūvējām, tiks sabojāts. 248 00:30:29,710 --> 00:30:35,584 Pie velna. Man vienalga. 249 00:30:37,725 --> 00:30:41,412 Patiesībā es domāju aizbraukt no šejienes. Uz labu. 250 00:30:43,140 --> 00:30:49,686 Es eju pie Sonjas. Es domāju, ka tu priecātos uzzināt. 251 00:30:50,129 --> 00:30:55,005 Jūs neko nevarat darīt lietas labā. Vienkārši sēdēt un skatīties, kā viss... 252 00:30:55,159 --> 00:30:57,118 Ēdiens ir gandrīz gatavs. 253 00:30:57,770 --> 00:31:02,474 Paldies, ka aizdodat to. Tas bija patiešām jauki no tevis. 254 00:31:02,630 --> 00:31:05,011 - Vai nevēlaties mazliet ēst? - Nē. 255 00:31:05,164 --> 00:31:08,467 - Džimijs arī ēd. - Pildīti kāposti, Ove. Sasodīti labi. 256 00:31:08,621 --> 00:31:13,075 – Rūna to noteikti novērtētu. – Viņš neko nedzird un nesaprot. 257 00:31:13,229 --> 00:31:16,416 Rūna saprot daudz vairāk, nekā cilvēki domā. 258 00:31:16,570 --> 00:31:20,986 It kā viņš precīzi zinātu kas notiek mūsu galvās. 259 00:31:24,864 --> 00:31:26,899 Jā, man tagad jāiet. 260 00:31:28,781 --> 00:31:30,970 Atlaidiet šļūteni. 261 00:31:31,930 --> 00:31:33,927 Atlaidiet šļūteni! 262 00:31:44,552 --> 00:31:47,701 Čau, Ove! Mēs cenšamies izlikt logu. 263 00:31:47,855 --> 00:31:52,406 - No ārpuses? Lai veicas! - Jūs turat kāpnes, vai ne? 264 00:32:00,077 --> 00:32:04,032 Jums vajadzētu turēt kāpnes. Kur tu tagad dosies? 265 00:32:08,000 --> 00:32:10,329 PALDIES, BIJA LABI OVE 266 00:32:13,042 --> 00:32:16,164 Var paļauties vismaz uz Saab. 267 00:33:42,194 --> 00:33:44,613 Direktors jūs tagad redzēs. 268 00:33:47,493 --> 00:33:49,874 Cik žēl tas bija. 269 00:33:51,333 --> 00:33:56,047 Ja mēs varam jums palīdzēt ar jebko, vienkārši saki tā. 270 00:33:56,120 --> 00:33:59,345 Tās bija labas atzīmes. 271 00:33:59,499 --> 00:34:03,185 Tas ir tavs. Tā ir puse no tēta algas līdz mēneša beigām. 272 00:34:03,339 --> 00:34:07,229 Viņš vienmēr maksāja avansā. 273 00:34:07,486 --> 00:34:11,173 - Mēs nevaram atņemt naudu. - Kas ir pareizi, tas ir pareizi. 274 00:34:12,095 --> 00:34:14,975 Varbūt mēs varam atrast citu risinājumu. 275 00:34:18,177 --> 00:34:24,091 Es zināju, kā tas tiek darīts, un Es pazinu visus tēta kolēģus. 276 00:34:24,245 --> 00:34:27,628 Ko tu tagad darīsi ka tētis ir debesīs? 277 00:34:33,038 --> 00:34:35,189 Nē, ne tā. Ne tas. 278 00:34:35,342 --> 00:34:36,840 Ne tas. 279 00:34:38,350 --> 00:34:41,653 Pienāk brīdis, kad jāizlemj - 280 00:34:41,806 --> 00:34:43,573 - kurš vēlas būt. 281 00:34:43,726 --> 00:34:46,798 Tagad mēs esam pat par maku, tu mazais sūds. 282 00:34:46,952 --> 00:34:49,026 Man tas bija tieši tad. 283 00:34:51,599 --> 00:34:53,288 Pulkstenis ir mans! 284 00:35:12,083 --> 00:35:15,942 - Vai tu esi Ove Lindāls? - Jā. 285 00:35:16,115 --> 00:35:18,649 - Mēs tevi meklējām. - Ak jā? 286 00:35:20,479 --> 00:35:23,167 Mēs apskatīsim jūsu māju. 287 00:35:23,321 --> 00:35:26,162 Teritorijai ir jauns zonējuma plāns. 288 00:35:26,316 --> 00:35:30,386 Māja nav piemērota nākotnes ēku plāni. 289 00:35:30,540 --> 00:35:33,760 Nē, Stig, mēs visu noskaidrosim. 290 00:35:34,418 --> 00:35:37,145 Jūs redzat sevi. Tā ir nojaukšana. 291 00:35:37,580 --> 00:35:41,228 Tā bija pirmā reize, kad es viņus satiku, bet ne pēdējais. 292 00:35:41,382 --> 00:35:44,646 Viņi man nekad neteica savus vārdus, tieši no kurienes viņi bija. 293 00:35:44,799 --> 00:35:48,116 Vīrieši baltos kreklos. 294 00:35:50,729 --> 00:35:53,264 Un viņi vienmēr ieguva to, ko gribēja. 295 00:35:54,877 --> 00:35:58,179 - Ove? Fika pārtraukums. - Beidzot tas tika pabeigts. 296 00:35:58,333 --> 00:36:01,328 Un tas nebija tik slikti, ja es pats tā saku. 297 00:36:01,482 --> 00:36:05,514 Bet vīriešiem baltajos kreklos tas nepatika. 298 00:36:07,318 --> 00:36:08,893 Sveiki. 299 00:36:10,656 --> 00:36:15,188 Daži cilvēki saka, ka liktenis ir mūsu pašu stulbuma rezultāts - 300 00:36:15,341 --> 00:36:18,567 - tāpēc droši vien tā var teikt kas mainīja manu likteni - 301 00:36:18,721 --> 00:36:22,177 - bija manu kaimiņu stulbuma rezultāts. 302 00:36:31,047 --> 00:36:35,795 Vai mājā ir kāds? Vai mājā ir kāds? 303 00:36:36,275 --> 00:36:37,811 Palīdziet! 304 00:36:38,141 --> 00:36:40,368 Sveiki? Sveiki?! 305 00:36:40,522 --> 00:36:42,173 Palīdziet! 306 00:37:23,649 --> 00:37:25,761 - Atvienojiet ugunsdzēsības šļūteni! - Es iešu iekšā! 307 00:37:25,915 --> 00:37:28,910 Es mēģināju izrunāties ar ugunsdzēsējiem. 308 00:37:29,064 --> 00:37:30,868 Bet tad viņš atkal parādījās. 309 00:37:31,022 --> 00:37:34,593 Izslēdziet ūdeni. Izslēdziet ūdeni! Tik un tā tiks nojaukts. 310 00:37:34,747 --> 00:37:37,646 Beidz dzēst! 311 00:37:38,126 --> 00:37:39,240 Baltais krekls. 312 00:38:56,917 --> 00:38:59,029 Cik ilgi mēs ejam? 313 00:38:59,183 --> 00:39:02,063 - Apmēram stundu. - Sasodīts! 314 00:39:02,217 --> 00:39:05,365 Es būtu varējis tevi pamodināt, ja Es zināju, ka tu izkāpsi. 315 00:39:05,519 --> 00:39:09,513 Tu biji tik jauka, kad gulēji. Vai tu pārgulēji? 316 00:39:09,666 --> 00:39:12,431 Nē. Tā nav problēma. 317 00:39:13,122 --> 00:39:15,427 Biļetes. 318 00:39:21,677 --> 00:39:25,578 - Paldies. - Man nav biļetes. 319 00:39:25,671 --> 00:39:27,629 Tad jāpērk biļete. 320 00:39:28,474 --> 00:39:33,238 - Piedod, man arī nav naudas. - Man tas ir. 321 00:39:34,042 --> 00:39:35,617 Tur. 322 00:39:40,212 --> 00:39:44,206 - Es tev, protams, atmaksāšu. - Viss kārtībā. 323 00:39:47,816 --> 00:39:50,465 Es lasu "Meistaru un Margaritu". 324 00:39:50,619 --> 00:39:52,501 - Vai tu to zini? - Nē. 325 00:39:52,654 --> 00:39:56,791 Grāmatā ir kaķis kurš arī nemaksā braukšanas maksu. 326 00:39:57,646 --> 00:40:01,092 Vai esi lasījis kādu Mihailu Bulgakovu? 327 00:40:01,471 --> 00:40:05,196 - Nē, es neesmu lasījis nevienu no viņa. - No viņa. 328 00:40:07,577 --> 00:40:11,557 - Mmhmm. – Es mācos par skolotāju. 329 00:40:11,589 --> 00:40:13,470 Es izkāpju šeit. 330 00:40:17,887 --> 00:40:21,060 Pagaidiet! Jūs to aizmirsāt. 331 00:40:53,697 --> 00:40:57,806 Pēc šīs dienas es cēlos katru rītu un brauca ar 7:30 vilcienu. 332 00:41:00,456 --> 00:41:02,990 Bet viņa bija pilnībā pazudusi. 333 00:41:07,357 --> 00:41:10,237 Pēc trim nedēļām es grasījos padoties. 334 00:41:22,218 --> 00:41:24,752 - Čau. - Čau. 335 00:41:30,589 --> 00:41:35,138 - Vai jūs parasti braucat ar šo vilcienu? - Jā. 336 00:41:36,367 --> 00:41:39,296 Esmu armijā. 337 00:41:39,776 --> 00:41:42,771 ...pulkā. 338 00:41:43,654 --> 00:41:45,190 Mmhmm. 339 00:41:45,344 --> 00:41:51,850 Ak! Es domāju, ka tev vajadzētu atgūt savu naudu. 340 00:41:54,524 --> 00:41:58,095 Vai nebūtu patīkamāk uzaicināt mani uz vakariņām? 341 00:41:59,554 --> 00:42:01,628 Vakariņas? Protams. 342 00:42:05,967 --> 00:42:09,462 Man īsti nav kur gatavot vakariņas. 343 00:42:10,345 --> 00:42:12,649 Es domāju restorānā. 344 00:42:15,030 --> 00:42:17,449 Ak. Labi. Mmhmm. 345 00:42:20,104 --> 00:42:23,637 - Ja jūs parasti apmeklējat restorānus. - Jā. 346 00:42:24,751 --> 00:42:27,477 - Tad tas ir tas. – Pilnīgi noteikti. 347 00:42:58,977 --> 00:43:01,550 Čau! Sveiki. 348 00:43:01,703 --> 00:43:05,785 - Tu kavē piecpadsmit minūtes. - Ak jā? Vai es esmu? 349 00:43:39,650 --> 00:43:41,148 Tātad... 350 00:43:45,794 --> 00:43:49,404 – Vai tu kaut ko zini par mašīnām? – Par mašīnām? 351 00:43:49,557 --> 00:43:55,655 Varbūt ir mazliet interesanti uzzināt kā viņi skrien. 352 00:43:56,751 --> 00:44:00,284 – Tas nav tik vienkārši, kā šķiet. - Uhhh. 353 00:44:00,437 --> 00:44:05,506 Padomājiet par automašīnu. Varbūt Saab 93. 354 00:44:05,660 --> 00:44:10,575 Tam nepieciešams enerģijas avots, dzinējs. Un Saab izmanto virzuļdzinējus. 355 00:44:10,729 --> 00:44:14,185 Un virzulis dzen kloķvārpstu. 356 00:44:14,339 --> 00:44:18,809 Gudrība par Saabs ir tas, ka tie ir ar priekšējo riteņu piedziņu. 357 00:44:19,289 --> 00:44:21,977 Tātad tai nav vajadzīga dzenskrūves vārpsta. 358 00:44:22,861 --> 00:44:26,240 – Tētis arī bija ar mašīnām. - Mm. 359 00:44:34,842 --> 00:44:38,643 - Tu esi ēdis gandrīz neko. - Nē, es ēdu mājās. 360 00:44:39,834 --> 00:44:44,214 Mmhmm. Kāpēc tu ēdi mājās? 361 00:44:49,723 --> 00:44:53,525 Lai jūs varētu pasūtīt to, ko vēlaties. 362 00:44:54,408 --> 00:44:58,709 Es tev meloju. Es neesmu armijā. 363 00:44:58,863 --> 00:45:02,729 Es tīru vilcienus. Un mana māja nodega. 364 00:45:03,202 --> 00:45:05,698 Un es tagad iešu. 365 00:45:07,123 --> 00:45:09,465 Paldies, bija jauki. 366 00:45:22,647 --> 00:45:25,642 Viņa jautāja, kas mani interesē. 367 00:45:25,796 --> 00:45:29,982 Es atbildēju: "mājas", jo tā bija vienīgais, kas ienāca prātā. 368 00:45:30,135 --> 00:45:32,670 Tad viņa man pastāstīja par apmācību kursu. 369 00:45:32,823 --> 00:45:36,623 Pēc diviem gadiem es biju izglītots inženieris. 370 00:45:38,084 --> 00:45:40,388 - Apsveicu! - Paldies. 371 00:45:42,718 --> 00:45:45,330 Ak, cik jauki. 372 00:45:48,555 --> 00:45:52,511 Nu... paskatīsimies, kas ir tavā diplomā. 373 00:45:52,664 --> 00:45:55,237 - "Ove Lind..." - Vai tu mani precēsi? 374 00:45:55,391 --> 00:45:59,039 Es domāju, ka, ja jūs vēlaties, mēs... 375 00:46:01,112 --> 00:46:03,685 Runājiet mierīgi un skaidri. 376 00:46:06,450 --> 00:46:10,213 - Vai tu mani precēsi? - Jā! 377 00:46:10,367 --> 00:46:12,364 Jā, es darīšu! 378 00:46:32,731 --> 00:46:34,152 Jā, jā! 379 00:46:36,686 --> 00:46:39,950 Ak! Ak! Sasodīts! Sūds! 380 00:46:40,104 --> 00:46:43,521 - Ko tu dari? - Ko TU dari? 381 00:46:43,675 --> 00:46:48,592 - Tev tagad mani jāved uz slimnīcu. - Par nelielu deguna asiņošanu? 382 00:46:49,072 --> 00:46:51,607 Patriks nokrita no kāpnēm. 383 00:46:51,760 --> 00:46:54,832 Es būtu varējis to izdomāt, ēzelis. 384 00:46:56,368 --> 00:47:00,477 Brauc pats. Ņem mazo japāni šujmašīna, kuru tu ienāci kādu citu dienu. 385 00:47:00,631 --> 00:47:02,282 Man nav autovadītāja apliecības. 386 00:47:02,436 --> 00:47:04,586 - Cik tev gadu? - 30. 387 00:47:04,740 --> 00:47:08,657 - 30 gadus vecs un bez autovadītāja apliecības? – Patriks iebrauca ātrās palīdzības mašīnā un var nomirt. 388 00:47:08,810 --> 00:47:11,614 - Bet es varu braukt ar autobusu. Paldies! - Tad es braukšu. 389 00:47:11,767 --> 00:47:14,110 Lieliski. Beidzot. Vai tas bija tik grūti? 390 00:47:14,263 --> 00:47:16,951 - Kur tu tagad dosies? - Lai dabūtu bērnus. 391 00:47:21,022 --> 00:47:26,727 - Tas ož pretīgi. - Mammu, es nevaru paelpot. 392 00:47:27,292 --> 00:47:30,479 - Tad noritiniet logus. - Nē, ne logi. 393 00:47:31,708 --> 00:47:33,935 Sarullējiet tos. Saritiniet logus. 394 00:47:35,241 --> 00:47:38,505 - Beidz! – Vai vari iet mazliet ātrāk? 395 00:47:39,734 --> 00:47:43,420 Lūdzu, Ove, neviens netaisās biļeti slimnīcā. 396 00:47:45,340 --> 00:47:47,683 Tas aizņems tikai piecpadsmit minūtes. 397 00:47:50,577 --> 00:47:54,340 Viņš atrodas novērošanā. Es ieiešu, tāpēc tiksimies šeit vēlāk, labi? 398 00:47:54,494 --> 00:47:58,636 - Pagaidi mirklīti. Kā ir ar bērniem? - Viņiem būs jāpaliek pie tevis. 399 00:47:58,718 --> 00:48:00,753 [runā persiešu valodā] 400 00:48:00,907 --> 00:48:02,597 Čau! 401 00:48:08,415 --> 00:48:10,796 - Grāmata. - Jā, es to redzu. 402 00:48:10,950 --> 00:48:13,907 - Grāmata. – Viņa vēlas, lai tu to izlasītu. 403 00:48:26,195 --> 00:48:30,872 "Brūma kungs tikko sāka darīt ko viņš dara katru otrdienu." 404 00:48:30,995 --> 00:48:34,912 "Kad tu izaugsi, tu dosies būt par vilciena vadītāju, Gulds-Ivars iesaucas." 405 00:48:35,328 --> 00:48:39,321 - Grāmata nav tik jautra. - Nē, man arī nepatīk. 406 00:48:39,475 --> 00:48:43,546 Jums jārunā ar stāstu balsi, un izklausās kā runājošs lācis. 407 00:48:43,699 --> 00:48:47,117 - Tur nav neviena runājoša lāča. - Šis to dara. 408 00:48:56,602 --> 00:49:02,251 "Es jau esmu bijis vilciena vadītājs ilgu laiku, saka Herr Brum." 409 00:49:02,731 --> 00:49:04,689 Jā! Tieši tā, ļoti labi! 410 00:49:04,843 --> 00:49:07,531 — Bruma kungs nospiež sarkanu pogu. 411 00:49:13,329 --> 00:49:16,593 - "Simtiem izmisīgo medus bišu"... - Čau, bērni! 412 00:49:16,747 --> 00:49:21,163 - Paskaties, klauns! - Klauns Bepo ir klāt! Čau! 413 00:49:21,317 --> 00:49:26,467 - Vai vēlaties redzēt burvju triku? - Es lasīju stāstu bērniem. 414 00:49:26,947 --> 00:49:30,211 Viņš lasīja stāstu bērniem... Bet tagad es esmu šeit. 415 00:49:30,365 --> 00:49:35,050 Vai jums ir piecu kronu monēta? Man vajag piecas kronas savam trikam. 416 00:49:35,203 --> 00:49:38,160 Dod viņam pieci. 417 00:49:41,885 --> 00:49:45,265 Paldies. Tagad izrāde sākas! 418 00:49:47,185 --> 00:49:49,450 [runā persiešu valodā] 419 00:49:52,539 --> 00:49:54,958 Vai vari pastāstīt kur tu dzīvo? 420 00:49:55,918 --> 00:49:59,144 - Kā tu vari atstāt manus bērnus? - Es tavus bērnus neatstāju. 421 00:49:59,297 --> 00:50:04,038 Šie netalantīgie, izliekas policisti mani piespieda. 422 00:50:04,518 --> 00:50:07,859 Mēs nolēmām, ka jūsu tēvs apdraud drošību. 423 00:50:08,012 --> 00:50:10,931 Es tikai gribēju savas piecas kronas atpakaļ! 424 00:50:14,732 --> 00:50:16,537 Ta-da! 425 00:50:16,691 --> 00:50:18,803 Klauns Bepo paldies. 426 00:50:23,065 --> 00:50:27,098 Hei, pagaidi! Šis nav piecu kronu monēta, ko es tev iedevu. 427 00:50:27,251 --> 00:50:30,477 - Nabaga mazulīte. - Es gribu savas piecas kronas. 428 00:50:33,664 --> 00:50:35,776 Tu esi pilnīgs idiots? 429 00:50:36,409 --> 00:50:38,482 Čau! Ko tu tur dari? 430 00:50:38,636 --> 00:50:45,183 Tā nav mana vaina, ka viņam bija garas kurpes. Tas pat nav smieklīgi, vienkārši nepraktiski. 431 00:50:45,894 --> 00:50:50,848 - Bāc! Tas ir ārprāts! - Uhhh. ko es teicu? 432 00:50:51,308 --> 00:50:55,382 - Es paņemšu. Tas ir mans naudas sods. - Tā ir mana mašīna. 433 00:50:59,038 --> 00:51:02,456 - Čau, Ove. - Čau, Ove! 434 00:51:40,717 --> 00:51:45,095 Starppilsētu 3214 brauc pa 3. sliežu ceļu. 435 00:52:16,374 --> 00:52:18,882 Nāc palīgā, velna dēļ! 436 00:52:23,018 --> 00:52:26,051 tu esi stulbs? Dod man savu roku. 437 00:52:26,696 --> 00:52:31,395 Dod man savu roku tagad! Nāc, sasodīts! Tu esi idiots? 438 00:52:32,512 --> 00:52:34,432 Tētis! 439 00:52:42,343 --> 00:52:45,684 kas ar tevi ir? Vai tu gribi nomirt vai kā? 440 00:52:46,459 --> 00:52:49,147 – Tu viņu izglābi. - Viņu. 441 00:52:49,301 --> 00:52:52,104 "Izglāba viņu" ir tas, kā jūs to sakāt. 442 00:52:55,292 --> 00:52:56,828 Idiots. 443 00:53:01,320 --> 00:53:03,200 Ove! 444 00:53:03,522 --> 00:53:08,117 Nasaņins tev uztaisīja zīmējumu. Pagaidi tur. Pagaidi tur. 445 00:53:10,588 --> 00:53:13,468 Šeit. Nasaņins tev uztaisīja zīmējumu. 446 00:53:13,621 --> 00:53:18,049 Krāsā esi tu. Viņa vienmēr zīmē tevi krāsā. 447 00:53:18,236 --> 00:53:20,847 - Vienmēr? – Man ir pasaulē labākā ideja. 448 00:53:21,001 --> 00:53:25,187 Jums un man vajadzētu trenēties braukšanā. Patriks noteikti nevar, un tu esi daudz labāks. 449 00:53:25,340 --> 00:53:28,144 - Nē, man nav laika. – Par degvielu, protams, samaksāšu. 450 00:53:28,297 --> 00:53:31,677 Vai tā nav laba ideja? ...Kas tas bija? 451 00:53:40,058 --> 00:53:42,784 Ak dievs, nabaga sīkums! 452 00:53:44,742 --> 00:53:47,584 Tur. Ak, ak, ak. 453 00:53:50,810 --> 00:53:53,383 - Atver durvis. - Ne manā mājā. 454 00:53:53,536 --> 00:53:55,648 Atver durvis tagad! 455 00:54:02,320 --> 00:54:04,892 Dievs, te salst. Paņemiet segu. 456 00:54:05,046 --> 00:54:07,811 - Kāpēc? - Ātri. Tagad! 457 00:54:50,714 --> 00:54:54,055 Čau, cilvēk. Es biju ārā un dzirdēju kādu kliedzam. 458 00:54:54,209 --> 00:54:56,705 Nē, es zinu kaut ko ātrāk. Pagaidiet. 459 00:54:57,863 --> 00:55:00,666 Viņi saka, ka resni cilvēki rada tonnu siltuma. 460 00:55:00,820 --> 00:55:04,621 - Es paņemšu ar ko nožūt. - Nē, ne virtuvē! 461 00:55:04,775 --> 00:55:07,693 Kas tas ir? Sūds, tas ir tik zems. 462 00:55:08,308 --> 00:55:12,839 - Tas ir paredzēts Sonjai. Mana sieva. - Kur viņa tagad ir? 463 00:55:12,993 --> 00:55:16,098 Viņa ir... mirusi. 464 00:55:17,401 --> 00:55:22,162 Viņa gatavoja kā velns. Es ēdu šeit visu laiku. Vai, Ove? 465 00:55:23,891 --> 00:55:27,577 Man šķiet, ka viņai tagad klājas mazliet labāk. Kurš viņu paņems? 466 00:55:27,731 --> 00:55:30,419 Es nevaru. Mani bērni tiešām ir alerģiski. 467 00:55:30,877 --> 00:55:34,511 Ak, bļin, es aizmirsu. Man arī ir alerģija. 468 00:55:43,595 --> 00:55:47,243 Nogalināt sevi nav tik vienkārši, kā šķiet. 469 00:55:47,397 --> 00:55:52,312 Bet viņa arī ievācās. Man no viņas jātiek vaļā. 470 00:55:53,234 --> 00:55:56,630 Bet es atgriezīšos vēlāk. Es apsolu, Sonja. 471 00:55:57,850 --> 00:56:02,112 Viņa no sākuma izskatījās šādi. Nedomājiet, ka man ar to bija nekāda sakara. 472 00:56:02,573 --> 00:56:04,800 Tad uz drīzu tikšanos. 473 00:56:29,340 --> 00:56:31,798 Man likās, ka tev nepatīk bērni. 474 00:56:31,952 --> 00:56:37,673 Protams, man patīk bērni, bet es vienkārši nezinu, vai es būtu labs tēvs. 475 00:56:46,000 --> 00:56:50,616 Ove, tu būtu labākais tēvs mūsu bērni varētu būt. 476 00:56:51,760 --> 00:56:55,139 Es apsolu. 477 00:57:08,692 --> 00:57:11,226 Idiots! 478 00:57:11,380 --> 00:57:15,758 Atvaino, Ove! Vai es tevi notriecu? Es tagad trenējos ar Andersu. 479 00:57:15,911 --> 00:57:20,427 - Čau, Ove. – Vai tas Dendijs tev iemācīs braukt? 480 00:57:20,796 --> 00:57:24,521 - Tu negribēji braukt ar mani. - Mums droši vien vajadzētu piesprādzēties. 481 00:57:24,674 --> 00:57:28,169 - Pareizi. - Ak, ļaujiet man vienkārši... 482 00:57:29,014 --> 00:57:31,087 - Atvainojiet. - Čau! 483 00:58:09,212 --> 00:58:11,516 - Čau! - Hei, hei, hei. 484 00:58:11,669 --> 00:58:16,124 Esi uzmanīgs. Lūdzu, esi uzmanīgs ar tēta kāju. 485 00:58:19,256 --> 00:58:21,023 Kā gāja? 486 00:58:25,017 --> 00:58:28,165 - Es viņu aizvedīšu, ja tu dabūsi durvis. - Sēdies šeit. 487 00:58:32,966 --> 00:58:38,918 Vai jums ir zaļā zīme? Vienam vajag tas atrodas aizmugurē, kad praktizē braukšanu. 488 00:58:39,071 --> 00:58:43,628 Es nevaru skatīties, kā idiots māca kārtējais idiots jābrauc. 489 00:58:44,409 --> 00:58:45,945 Forši. Paldies! 490 00:58:47,417 --> 00:58:51,487 - Čau, Ove. Viss kārtībā? - Iemācieties lasīt instrukcijas. 491 00:58:57,094 --> 00:59:01,446 Čau! Kāds jauks laiks braukšanas treniņiem. 492 00:59:02,307 --> 00:59:07,447 Šeit ir daži persiešu cepumi. Es cepu apmēram tikpat labi, cik braucu. 493 00:59:10,025 --> 00:59:12,099 Sēdies. 494 00:59:18,252 --> 00:59:20,325 Stop. Tas ir sarkans. 495 00:59:20,479 --> 00:59:22,783 Es esmu bezjēdzīgs. 496 00:59:25,855 --> 00:59:29,876 Tagad tas ir zaļš. Jūs varat braukt tagad. Neaizmirstiet par sajūgu. 497 00:59:30,356 --> 00:59:33,236 Dievs, viņš man rada stresu! 498 00:59:33,389 --> 00:59:36,529 Sāciet to vēlreiz. Atlaidiet atslēgu. 499 00:59:37,009 --> 00:59:39,582 Sajūgs uz augšu un gāze uz leju. 500 00:59:39,735 --> 00:59:42,615 - To es daru! - Atstājiet sajūgu... 501 00:59:44,804 --> 00:59:46,878 Es to nevaru! 502 00:59:48,990 --> 00:59:50,987 Nē, nelietis! 503 00:59:54,904 --> 00:59:58,091 Vai jūs nekad neesat bijis iesācējs? Vai jūs neredzat zīmi? 504 00:59:58,244 --> 01:00:01,201 - Nomierinies, mazais vecīt. - "Mazais vecis"! 505 01:00:01,355 --> 01:00:04,849 Es tev neesmu nekāds "mazais vecis", tu sasodīts stulbi. 506 01:00:05,003 --> 01:00:06,846 Es esmu "liels vecis". 507 01:00:07,883 --> 01:00:13,106 Pabalsi vēl vienu reizi un būs pēdējā lieta, ko darāt. Vai sapratāt? 508 01:00:25,715 --> 01:00:28,863 Tagad tu klausies mani. Jums ir bijuši divi bērni - 509 01:00:29,017 --> 01:00:31,321 - un tu grasies izspļaut trešdaļu. 510 01:00:31,475 --> 01:00:35,123 Jūs atnācāt šeit no Irānas, bēgot no kara un kāda cita velna. 511 01:00:35,276 --> 01:00:38,848 Tu iemācījies jaunu valodu, saprati izglītība un iztika. 512 01:00:39,001 --> 01:00:44,176 Un jūs esat precējies ar bezjēdzīgu. Arī tu vari iemācīties braukt. 513 01:00:44,656 --> 01:00:47,421 Tā nav smadzeņu operācija. 514 01:00:47,574 --> 01:00:50,531 Iedarbiniet automašīnu tagad, tad vienkārši brauciet. 515 01:00:54,410 --> 01:00:55,792 Idiots. 516 01:00:57,482 --> 01:00:59,171 Labi. 517 01:01:06,583 --> 01:01:09,309 Nē, nē, nē. Es jau sapratu. 518 01:01:11,153 --> 01:01:13,380 Nē, nē, nē. Šeit. 519 01:01:28,201 --> 01:01:31,855 Šī bija Sonjas mīļākā maiznīca. 520 01:01:33,615 --> 01:01:38,797 Katru ceturtdienu pulksten 1:00 mēs šeit sēdējām. Tieši pie šī galda. 521 01:01:39,277 --> 01:01:41,581 Un ēda napoleona konditorejas izstrādājumus? 522 01:01:44,346 --> 01:01:47,802 - Kā tu to zināji? - Ir ceturtdiena, 1:00. 523 01:01:55,252 --> 01:01:57,441 Ko jūs darījāt pēc tam? 524 01:01:59,284 --> 01:02:01,473 2:00 devāmies mājās. 525 01:02:02,382 --> 01:02:06,683 Sonja parasti lasa dažas grāmatas, un mēs ar Rūni parasti mazgājām mašīnu. 526 01:02:06,837 --> 01:02:10,446 Tas bija jāmazgā ar rokām. Neviena mašīna nesaskrāpē krāsu. 527 01:02:10,600 --> 01:02:12,098 Rūna? 528 01:02:15,592 --> 01:02:20,189 - Jūs pat nerunājat savā starpā. - Mēs toreiz darījām. 529 01:02:27,859 --> 01:02:31,371 Patiesībā mēs, iespējams, bijām diezgan līdzīgi. 530 01:02:36,346 --> 01:02:39,149 Stop! Beidz, es teicu! 531 01:02:42,144 --> 01:02:43,910 - Rūna. - Ove. 532 01:02:44,064 --> 01:02:47,981 - Mēs strādājām kopā. - Es izbraukšu pa īsceļu pāri laukam. 533 01:02:49,363 --> 01:02:52,512 - Tu to nedari. – To vari pateikt arī draugiem. 534 01:02:52,665 --> 01:02:54,931 Mums bija vienādas vērtības. 535 01:02:55,085 --> 01:02:58,656 Biedrības pirmajā sanāksmē Mani izvēlējās par valdes priekšsēdētāju - 536 01:02:58,810 --> 01:03:03,423 - un Rune kā priekšsēdētāja vietnieks. Gudra izvēle, mēs domājām. 537 01:03:03,917 --> 01:03:08,871 Mēs abi droši vien bijām pārsteigti atrast draugu. 538 01:03:09,024 --> 01:03:13,786 Līdz beidzot atklājām šī mazā atšķirība starp mums. 539 01:03:14,266 --> 01:03:18,661 - Vai tu brauc ar Volvo? - Jā. 540 01:03:19,873 --> 01:03:22,599 Ar ko tu brauc? 541 01:03:22,753 --> 01:03:24,634 Saab. 542 01:03:27,110 --> 01:03:32,141 Sākumā mēs centāmies to ignorēt problēmu un pavadiet laiku kā parasti. 543 01:03:32,640 --> 01:03:34,906 Mēs ar to labi tikām galā. 544 01:03:35,059 --> 01:03:37,018 Tas ir puika! 545 01:03:52,568 --> 01:03:58,086 Gāja gadi. Mēs zaudējām saikni. 546 01:04:00,903 --> 01:04:05,626 Bet tad bez brīdinājuma necilvēks mani izmeta no Valdes. 547 01:04:06,586 --> 01:04:08,545 Es biju tik dusmīgs - 548 01:04:08,698 --> 01:04:12,873 - ka es izgāju un nopirku Saab 9000 CS. 549 01:04:14,563 --> 01:04:18,326 Tad Rune nopirka 960 Executive. 550 01:04:18,480 --> 01:04:20,861 Kad viņu zēns bija izaudzis - 551 01:04:21,015 --> 01:04:24,240 - viņš pēkšņi nolēma pārcelties uz ASV. 552 01:04:24,394 --> 01:04:26,890 Pēc tam viņi neko daudz neteica. 553 01:04:27,691 --> 01:04:30,840 Es tikko paskatījos uz jauno Saab 9-5 - 554 01:04:30,994 --> 01:04:35,410 - un domāju, ka ir pienācis laiks likt vecas aizvainojumi aiz muguras. 555 01:04:35,564 --> 01:04:40,364 – Mums vienkārši bija atkal jārunā. - Es domāju. 556 01:04:41,279 --> 01:04:45,541 Vai nav pienācis laiks atstāt vecus aizvainojumus aiz muguras? 557 01:04:51,455 --> 01:04:53,836 Protams. Mēs esam draugi. 558 01:04:55,180 --> 01:04:59,250 – Tas bija tad, kad tas notika. - Vai vēlaties redzēt manu jauno automašīnu? 559 01:05:01,864 --> 01:05:03,324 BMW. 560 01:05:04,126 --> 01:05:08,235 Es pagriezos un devos mājās. Rūna padevās uz visiem laikiem. 561 01:05:08,389 --> 01:05:11,845 Vai tiešām cilvēks nevar visu mūžu braukt ar Volvo? 562 01:05:13,311 --> 01:05:15,154 Tā bija pēdējā nodevība. 563 01:05:16,516 --> 01:05:19,762 Vai jums nekad nav bijuši bērni? 564 01:05:26,307 --> 01:05:28,534 Tagad ir 2:00. 565 01:05:29,686 --> 01:05:35,634 Ove, man ir jāizdara arī rakstiskā daļa. Vai varat man palīdzēt? 566 01:05:36,445 --> 01:05:40,991 Uhhh. Tā ir daļa no vadītāja pārbaudes. 567 01:05:41,471 --> 01:05:46,079 Paldies. Tas būs patiešām jauki. Jūs jau viņus pazīstat. 568 01:05:47,039 --> 01:05:50,188 - PVO? - Bērni, protams. 569 01:05:51,642 --> 01:05:57,220 – Es nezinu, vai tā ir tik laba ideja. - Es arī nē. Varbūt man vajadzētu palikt mājās? 570 01:05:57,700 --> 01:05:59,390 Nē, tā ir patiešām laba ideja. 571 01:05:59,544 --> 01:06:01,617 [runā persiešu valodā] 572 01:06:02,947 --> 01:06:05,981 - Zvaniet, ja kaut kas atklāsies. - Čau. 573 01:06:11,011 --> 01:06:14,118 Esmu izsalcis, esmu izsalcis! 574 01:06:15,820 --> 01:06:20,835 Jūs esat pret izmēģinājumiem ar dzīvniekiem, bet ne pret testēšanu ar bērniem. 575 01:06:22,117 --> 01:06:24,728 Nasaņins vēlas formulu pirms ejam gulēt. 576 01:06:24,882 --> 01:06:29,182 Pudele jāizmazgā pašam. Tētis nevar uzstādīt trauku mazgājamo mašīnu. 577 01:06:29,336 --> 01:06:34,827 Viņš saka, ka iemetīs trauku mazgājamā mašīna ārā pa logu. 578 01:06:34,981 --> 01:06:37,285 Nāc, tev jāredz mana istaba. 579 01:06:41,798 --> 01:06:45,177 Par ko ir svarīgi padomāt būvējot māju? 580 01:06:47,213 --> 01:06:48,902 Ūdens. 581 01:06:49,056 --> 01:06:54,066 - Un kanalizācija. - Tieši tā. Un arī infrastruktūra. 582 01:06:54,586 --> 01:06:58,387 – Vai jūs agrāk esat būvējis mājas? - Jā, bet ne mūra mājas. 583 01:06:58,541 --> 01:07:01,767 Viņš teica, ka esmu labākais klasē. 584 01:07:04,724 --> 01:07:07,181 Vai jūs tam piekritāt? 585 01:07:10,656 --> 01:07:13,344 Nē! Oho... 586 01:07:18,376 --> 01:07:20,450 - Sepideh? - Sveika, mammu. 587 01:07:20,603 --> 01:07:22,677 [runā persiešu valodā] 588 01:07:23,867 --> 01:07:25,365 Viņa guļ. 589 01:07:42,891 --> 01:07:44,734 Kas tas ir? 590 01:07:49,343 --> 01:07:52,415 ko tu dari? Tu atkal? 591 01:07:52,568 --> 01:07:58,231 Par sievietes velosipēdu teikts: "Velosipēdu novietošana absolūti aizliegta". 592 01:07:58,405 --> 01:08:02,245 Vai Sonja šeit nedzīvoja? Es biju viņas skolnieks. 593 01:08:02,399 --> 01:08:06,085 Es nevarēju ne lasīt, ne rakstīt, bet viņa nedomāja, ka esmu stulba. 594 01:08:06,239 --> 01:08:11,224 Tad es visu uzzināju. Viņa bija lieliska. Atvainojiet, ka traucēju jums. 595 01:08:15,780 --> 01:08:20,973 - Čau! Ko tu dari ar velosipēdu? - Labot to draudzenei. 596 01:08:21,453 --> 01:08:26,983 Varbūt mana draudzene, ja es to salabošu. Man jāiet uz otru darbu. 597 01:08:27,137 --> 01:08:31,668 Es arī strādāju kebabu stendā. Es krāju mašīnai. Renault. 598 01:08:31,822 --> 01:08:35,474 franču valoda? Vai jūs plānojat pirkt franču automašīnu? 599 01:08:36,699 --> 01:08:39,617 Tad parādījās arī kāds vecs tavs students. 600 01:08:39,771 --> 01:08:45,755 Tāpēc tagad man ir jāsakārto cita lieta pirms varu ierasties. Tieši tā tas ir. 601 01:09:05,100 --> 01:09:07,020 Stop! Sveiki! 602 01:09:11,715 --> 01:09:16,619 Labi. Izslēdziet to. Tagad jūs varat arī paralēli novietot automašīnu. 603 01:09:16,855 --> 01:09:20,619 - Es tikko notriecu mašīnu. - Tas nekas. 604 01:09:21,425 --> 01:09:26,327 Tas bija Volvo. Pagaidi šeit. Man kaut kas jādara. 605 01:09:41,596 --> 01:09:45,014 Velosipēds tagad ir salabots. Tātad jūs varat to uzdāvināt savai draudzenei. 606 01:09:45,168 --> 01:09:48,547 - Vai jūs to salabojāt? - Es tikko nomainīju cauruli. 607 01:09:48,700 --> 01:09:52,464 - Tu ēd kebabus? - Nē, kāpēc lai es to darītu? 608 01:09:53,769 --> 01:09:56,957 - Ko viņš te dara? - Kāpēc tev ir melns ap acīm? 609 01:09:57,110 --> 01:09:59,721 - Tas ir grims. - Man likās, ka meitenes to izmantoja. 610 01:09:59,875 --> 01:10:02,947 – Viņš domā, ka ar to izskatās lieliski. - Mmhmm. 611 01:10:03,101 --> 01:10:06,387 - Viņš nedabūs nevienu meiteni. - Es negribu nevienu meiteni. 612 01:10:06,867 --> 01:10:09,670 - Vai tu esi velnis? - Ove! Viens tā nesaka. 613 01:10:09,824 --> 01:10:14,240 – Viņš var teikt, ko grib. - Vai tu esi viens no tiem gejiem? 614 01:10:18,234 --> 01:10:21,344 Jā. Es esmu viens no tiem gejiem. 615 01:10:21,498 --> 01:10:24,071 es redzu. Par ko tu ķēmojies? 616 01:10:25,299 --> 01:10:29,216 Par Mirsadu neko nesaki. Viņa tēvs par to nezina. 617 01:10:29,370 --> 01:10:34,567 Es neeju apkārt runāt par to, ko dara citi. 618 01:10:36,002 --> 01:10:39,304 – Tev ir daudz sliktāka problēma. - Kas tas ir? 619 01:10:39,458 --> 01:10:42,146 Vai pērkat franču automašīnas? 620 01:10:44,028 --> 01:10:46,831 Varētu būt labi zināt kas liek automašīnai darboties. 621 01:10:46,984 --> 01:10:49,634 Tas nav tik vienkārši, kā šķiet. 622 01:10:49,788 --> 01:10:51,823 Man jāurinē. 623 01:10:51,977 --> 01:10:56,162 - Mums vajadzētu iet pāri dzinējam. - Es nevaru. Es būšu ātrs. 624 01:11:08,136 --> 01:11:11,323 - Sveiks. Tu esi Ove, vai ne? - Jūs stāvat ārpus rindām. 625 01:11:11,477 --> 01:11:15,893 Lena Samuelsson, vietējais laikraksts. Runa ir par negadījumu dzelzceļa stacijā. 626 01:11:16,046 --> 01:11:17,851 Jūs tur izglābāt vīrieša dzīvību. 627 01:11:18,005 --> 01:11:22,037 - Tu kļūdies, tas nebiju es. - Es biju tur un redzēju to visu. 628 01:11:22,565 --> 01:11:25,406 Mums ir sērija ar nosaukumu "Neredzamie varoņi". 629 01:11:25,560 --> 01:11:27,595 Es domāju, ka tu būtu piemērots. 630 01:11:27,749 --> 01:11:31,205 Esmu pārliecināts, ka daudz aizraujošu lietu notika tavā dzīvē. 631 01:11:31,359 --> 01:11:34,162 - Vai tu par to runāsi? - Nē. 632 01:11:34,833 --> 01:11:38,596 Man ir vēstule no cilvēka, kuru jūs izglābāt. Jums tas ir jāizlasa. 633 01:11:38,750 --> 01:11:42,890 – Tas tiešām ir aizkustinoši. Pagaidiet... - Tagad esmu gatavs. 634 01:11:47,121 --> 01:11:50,693 - Nekā nebūs. - Kāpēc? Kas tas bija? 635 01:11:50,846 --> 01:11:54,801 - Es neko nedzirdēju. Nāc. - Vai vari atvērties? 636 01:12:00,946 --> 01:12:06,668 Nu un ko? Es to neaizslēdzu. Pat idiots var to atvērt no iekšpuses. 637 01:12:07,128 --> 01:12:09,087 Idioti. 638 01:12:11,432 --> 01:12:13,083 Ove! 639 01:12:14,312 --> 01:12:16,270 Pagaidiet. 640 01:12:19,189 --> 01:12:24,569 Vai jūs domājāt, ka viņa vienkārši pazudīs jo tu viņu ieslēdzi garāžā? 641 01:12:32,412 --> 01:12:34,371 Dievs... 642 01:12:34,524 --> 01:12:37,020 Tu sasodīts kloķis. 643 01:12:43,741 --> 01:12:45,545 Ove... 644 01:12:53,191 --> 01:12:57,727 - Es tikko kaut ko izdomāju. - Beidz lielīties. 645 01:13:03,912 --> 01:13:08,827 Nopietni. Es varu jums palīdzēt tīrīt mazliet tavu māju. 646 01:13:08,981 --> 01:13:13,704 - Ielieciet lietas kastēs un tamlīdzīgi. - Tas nebūs vajadzīgs. 647 01:13:13,857 --> 01:13:17,659 – Sonjas lietas joprojām ir ārā. - Tas nebūs vajadzīgs, es teicu. 648 01:13:17,813 --> 01:13:22,575 – Vai nebūtu jauki turpināt? - Es teicu, ka tev jābeidz runāt! 649 01:13:28,029 --> 01:13:31,255 Es nekad neesmu saticis Sonju, un viņa bija noteikti brīnišķīgi. 650 01:13:31,409 --> 01:13:34,481 Bet tu viņu padarīji par kaut kādu svēto. 651 01:13:34,634 --> 01:13:37,361 Viņai droši vien būtu gribēju būt parasta Sonja. 652 01:13:37,514 --> 01:13:40,318 Brīnišķīga, bet regulāra Sonja. 653 01:13:40,471 --> 01:13:43,275 - Klusi, es teicu! - Nekliedz. 654 01:13:50,373 --> 01:13:53,176 Jo vairāk visi idioti par viņu pļāpā - 655 01:13:53,330 --> 01:13:58,533 - viņu troksnis tik maz apslāpē atmiņas par viņas balsi, ko esmu atstājis. 656 01:14:01,663 --> 01:14:05,964 Pirms Sonjas nekā nebija. Un arī pēc tam nav nekā. 657 01:14:06,809 --> 01:14:09,113 Es eksistēju. 658 01:14:09,266 --> 01:14:13,452 Nē, nelietis! Beidz, velna dēļ! Stop! 659 01:14:24,575 --> 01:14:26,533 Pagaidi mirklīti. 660 01:14:33,321 --> 01:14:36,738 Ja esat pabeidzis ar savu neandertāliešu manieres - 661 01:14:36,892 --> 01:14:39,234 - tad droši vien sapratīsimies. 662 01:14:39,388 --> 01:14:42,921 - Pārvietojies. - Nekad. Ej atpakaļ, pazūdi. 663 01:14:44,457 --> 01:14:48,489 Ja jums ir problēmas ar mums, braucot šeit, zvanīt administratoram pašvaldībā. 664 01:14:48,643 --> 01:14:53,543 – Jūs varat palīdzēt Rūnai citos veidos. - Es nerunāju par Rūnu. 665 01:14:54,023 --> 01:14:55,670 Šeit braukt nav atļauts. 666 01:14:57,938 --> 01:15:00,242 Nevis cits metrs. 667 01:15:08,498 --> 01:15:11,685 Kas ar tevi īsti ir, Ove? 668 01:15:11,839 --> 01:15:15,372 Es zinu, kas tas ir. Tu esi paranoisks. 669 01:15:15,525 --> 01:15:20,025 Es veicu nelielu pētījumu par jums pašvaldības arhīvā - 670 01:15:20,505 --> 01:15:23,001 - un internetā. 671 01:15:23,154 --> 01:15:25,497 Un es visu zinu. 672 01:15:25,651 --> 01:15:31,228 Esmu izlasījis visus tavus muļķīgos ierakstus, jūsu vēstules iestādēm. 673 01:15:31,413 --> 01:15:34,177 Es zinu visu par tavu sievu un viņas nelaimes gadījums. 674 01:15:34,331 --> 01:15:37,710 Un kā tu visu vaino un visi par to. 675 01:15:38,978 --> 01:15:43,701 Bet ziniet, ja nu tā būtu tikai ar tevi nepietika. 676 01:15:46,850 --> 01:15:48,347 Es jums ziņošu. 677 01:15:48,501 --> 01:15:51,266 Esmu nodarbināts pie privātpersonas veselības aprūpes uzņēmums. 678 01:15:51,419 --> 01:15:55,068 Mēs darām tikai lietas, kas jau ir izlemtas. 679 01:15:55,221 --> 01:15:58,831 Tev noteikti ir bail no šīs sirds, Ove. 680 01:16:05,790 --> 01:16:08,747 Ko tu zini par manu sirdi? vai? 681 01:16:10,705 --> 01:16:13,432 - Ko tad tu zini par manu sirdi? - Brauciet. 682 01:16:13,585 --> 01:16:16,312 Atbildi! Ko tu zini par manu... 683 01:16:16,466 --> 01:16:20,574 Apturiet mašīnu! Apturiet automašīnu tūlīt! Tu sasodīts idio... 684 01:16:20,728 --> 01:16:23,839 Sasodīti balti krekli! ko?! 685 01:16:26,565 --> 01:16:31,932 Šis ir pēdējais brīdinājums! Rīt tas ziemas zābaks būs mokasīns! 686 01:16:32,313 --> 01:16:34,194 Tagad viņš ir patiešām traks. 687 01:16:45,907 --> 01:16:48,825 Vienkārši aizmirsti to. Aizmirsti to, sasodīts. 688 01:16:50,515 --> 01:16:53,049 Nē! Cīnies! 689 01:17:05,081 --> 01:17:08,883 - Sasodīti balti krekli. - Ove. 690 01:17:10,188 --> 01:17:12,915 Ove, sveiks? Atveriet! 691 01:17:19,673 --> 01:17:21,555 Sveiks, Ove? 692 01:17:24,243 --> 01:17:26,355 kā tev iet? 693 01:18:08,140 --> 01:18:12,134 - Ove! Jums tagad vajadzētu apstāties. Tas ir gatavs. 694 01:18:12,288 --> 01:18:13,862 Jā. 695 01:18:15,129 --> 01:18:19,045 Pagaidiet. Vispirms aizveriet acis. Aizveriet acis. 696 01:18:20,237 --> 01:18:24,422 Šeit. Šeit. Stop. Ta-da! 697 01:18:25,651 --> 01:18:28,493 - Kas tas ir? - Nāc, mēs iesim dejot. 698 01:18:28,646 --> 01:18:32,141 - Nē, nē. - Jā! Jā. Nāc. Nāc. 699 01:18:32,294 --> 01:18:34,599 Es nevaru. 700 01:18:34,752 --> 01:18:37,361 Jūs varat dejot iekšpusē. 701 01:19:04,216 --> 01:19:09,335 Ove. Tu kļūsi par tēvu. 702 01:19:10,360 --> 01:19:12,664 Mēs būsim vecāki! 703 01:19:14,239 --> 01:19:16,620 Es tevi mīlu, Ove. 704 01:19:16,773 --> 01:19:19,308 Es arī tevi mīlu. 705 01:19:20,252 --> 01:19:24,208 – Bet tad mums jāpērk universāls. - Jā, vai šūpulis. 706 01:19:25,744 --> 01:19:28,240 Laba ideja. Es uzcelšu vienu. 707 01:21:00,555 --> 01:21:03,089 Sasodīti nelieši! ko tu dari? 708 01:21:03,243 --> 01:21:04,779 Uhh... 709 01:21:08,235 --> 01:21:11,230 - Mēs tikai gribējām kaut ko pajautāt... - Ko?! 710 01:21:11,960 --> 01:21:15,685 Mirsads tika izmests no savas mājas. Es domāju, ka viņš varētu šeit dzīvot. 711 01:21:16,673 --> 01:21:20,749 Šeit? Vai jūs domājat, ka šī ir sasodīta viesnīca? 712 01:21:22,126 --> 01:21:24,046 Mirsads iznāca šodien. 713 01:21:24,199 --> 01:21:27,847 Es teicu savam tētim, ka esmu viens no tiem gejiem. 714 01:21:28,001 --> 01:21:29,883 Un viņš ienīst pedeņus. 715 01:21:30,036 --> 01:21:33,377 Viņš nogalinātu sevi, ja būtu kāds no viņa bērniem. 716 01:21:33,531 --> 01:21:36,334 Bet jā, jā, vienalga. Mēs ejam. 717 01:21:37,486 --> 01:21:40,788 Sonja vienmēr palīdzēja citiem cilvēkiem. 718 01:21:57,247 --> 01:21:59,244 Labi, tad nāc. 719 01:22:23,348 --> 01:22:25,307 Labrīt. 720 01:22:27,227 --> 01:22:31,796 Es pagatavoju grauzdiņus, ja tas ir labi. Un es arī pagatavoju nedaudz kafijas. 721 01:22:33,700 --> 01:22:37,310 - Es došos savos apļos. - Vai tu vispirms neiedzersi kafiju? 722 01:22:38,615 --> 01:22:41,803 Es šeit nedaudz pagatavoju. Sviestmaizes ar sieru un sīkumiem. 723 01:22:47,793 --> 01:22:49,790 Pirms kārtām? 724 01:23:06,304 --> 01:23:09,031 Nē, man tagad jādodas aplī. 725 01:23:09,185 --> 01:23:11,412 Vai varu nākt līdzi? 726 01:23:12,641 --> 01:23:15,137 Tā ir brīva valsts. 727 01:23:15,290 --> 01:23:16,788 Ak? Labi. 728 01:23:20,513 --> 01:23:22,394 Pagaidiet! 729 01:23:25,905 --> 01:23:28,939 Čau. Vai varu nākt līdzi? 730 01:23:29,093 --> 01:23:31,589 Sāku vingrot. 731 01:23:31,742 --> 01:23:34,507 - Čau. Džimijs. - Čau. Mirsad. 732 01:23:38,868 --> 01:23:41,595 - Vai tu cīnījies ar savu tēvu? - Jā. 733 01:23:41,749 --> 01:23:44,321 Viņš nelēca aiz prieka. 734 01:23:58,387 --> 01:24:00,691 – Vai tu dzirdēji par Rūni? - Nē. 735 01:24:00,844 --> 01:24:04,056 Viņi viņu paņems rīt. Viņš dosies uz iestādi. 736 01:24:04,305 --> 01:24:08,069 Muļķības. Paiet gadi, pirms tas notiek. 737 01:24:08,222 --> 01:24:10,219 Pajautā man, es zinu. 738 01:24:10,373 --> 01:24:14,366 Es apsolu. Lēmums tika pieņemts. Viņi nāks rīt. 739 01:24:14,520 --> 01:24:18,706 Viņa iesniedza apelāciju pirms trim gadiem. Tātad tagad viņi tiks šķirti. 740 01:24:18,993 --> 01:24:24,398 Trīs gadi. Meli. Sonja par to būtu zinājusi. 741 01:24:24,878 --> 01:24:27,835 - Es arī. - Anita neko neteica Sonjai. 742 01:24:27,988 --> 01:24:31,252 - Viņa negribēja, lai tu to zināt. - Kāpēc viņa nevēlējās, lai mēs to uzzinātu? 743 01:24:31,406 --> 01:24:33,479 Viņa nevēlējās lūgt palīdzību. 744 01:24:33,633 --> 01:24:37,473 Viņa teica, ka tev pietika savas problēmas. 745 01:24:38,625 --> 01:24:40,891 Viņa to teica? 746 01:24:41,044 --> 01:24:45,653 Viņa teica, ka mums nevajadzētu zināt, jo mums pietika ar savām problēmām? 747 01:24:45,806 --> 01:24:47,957 Jā, ko tad? 748 01:24:51,751 --> 01:24:55,322 Idiots. Tā es esmu bijis. 749 01:25:04,730 --> 01:25:07,457 Tu nedrīksti uz mani dusmoties, Sonja. 750 01:25:09,639 --> 01:25:12,480 Ir grūti atzīt, ka cilvēks ir kļūdījies. 751 01:25:12,634 --> 01:25:15,552 It īpaši, ja kāds ir bijis nepareizi ilgu laiku. 752 01:25:17,242 --> 01:25:19,162 Es atvainojos. 753 01:25:22,465 --> 01:25:25,268 Bet tagad tas tiks sakārtots. 754 01:25:29,340 --> 01:25:33,104 Es zinu, kā tu mēdz uztraukties, kad es cīnos. 755 01:25:33,257 --> 01:25:36,329 Bet šoreiz es domāju, ka jūs man piekritīsit. 756 01:25:36,483 --> 01:25:38,403 Tagad tas ir sasodīts karš! 757 01:25:38,557 --> 01:25:42,166 Iedodiet man katru papīra lapu tu un pašvaldība - 758 01:25:42,320 --> 01:25:46,890 - un apdrošināšanas birojs, novads, baznīca. Es gribu darbus uz Rune. 759 01:25:51,696 --> 01:25:55,690 Lai atceltu pakalpojumu, nospiediet zvaigznīti. 760 01:25:57,341 --> 01:26:00,145 Vai varu aizņemties tavu telefonu? 761 01:26:00,836 --> 01:26:03,332 Kaimiņiem. 762 01:26:03,486 --> 01:26:08,554 Nav svarīgi, ja mēs jau esam pārsūdzējuši. 763 01:26:08,708 --> 01:26:14,084 Jo tur ir augstāka tiesa. Vai tu neproti lasīt? Vai tu esi analfabēts? 764 01:26:15,680 --> 01:26:18,291 Analfabēts! Sveiki? 765 01:26:19,789 --> 01:26:21,555 Sveiki?! 766 01:26:22,938 --> 01:26:25,519 Kā var pamatot ar cilvēki, kas noliek klausuli? 767 01:26:25,999 --> 01:26:29,762 - Kā tu vari pamatot, ja tu tikai kliedz? - Viņi neklausās. 768 01:26:29,916 --> 01:26:31,913 Apsēdies. 769 01:26:33,449 --> 01:26:35,446 Izslēdziet to. 770 01:26:37,695 --> 01:26:40,537 Visu laiku tie ir vieni un tie paši cilvēki. 771 01:26:40,690 --> 01:26:43,647 Tie paši cilvēki. Tā tas ir bijis vienmēr. 772 01:26:43,801 --> 01:26:47,564 Viņu vārdi ir dažādi, bet tie ir vienādi. 773 01:26:47,718 --> 01:26:50,751 Vienīgā vieta pašvaldības nelāgam. 774 01:26:50,905 --> 01:26:53,631 Tie sasodīti baltie krekli. 775 01:26:58,033 --> 01:27:00,184 Ieklausies sevī. 776 01:27:01,259 --> 01:27:04,792 Tu man teici, ka nekad padodas, vai ne? 777 01:27:04,945 --> 01:27:08,593 Tad tu tur sēdi un žēlo sevi. 778 01:27:08,747 --> 01:27:12,165 Jo tev bija slikti, visi ir idioti... 779 01:27:12,318 --> 01:27:14,699 Tātad jūs vienkārši padodieties. 780 01:27:14,853 --> 01:27:21,021 Viss tāpēc, ka jūs domājat, ka visi šī planēta var tikt galā bez palīdzības. 781 01:27:21,860 --> 01:27:23,934 Bet zini ko, Ove? 782 01:27:24,087 --> 01:27:28,734 Neviens netiek galā viens. Neviens. Pat ne jūs. 783 01:27:28,887 --> 01:27:31,191 Jūs varat doties tagad. 784 01:27:32,113 --> 01:27:36,832 Tu vari iet, es teicu. Man tev vairs nav enerģijas. 785 01:27:59,905 --> 01:28:02,439 Tā bija viņas ideja no paša sākuma. 786 01:28:02,593 --> 01:28:07,860 Lai mēs ceļotu kopā, tikai viņa un es, pirms bērna atnākšanas. 787 01:28:08,967 --> 01:28:12,193 Viņa bija pārliecināta, ka mēs jābrauc ar autobusu. 788 01:28:12,347 --> 01:28:16,625 Jo tas bija romantiskāk, viņa teica. 789 01:28:18,132 --> 01:28:20,513 Un es neiebildu. 790 01:28:20,666 --> 01:28:24,429 Tas bija arī nedaudz lētāks. 791 01:28:54,116 --> 01:28:59,757 Lejā Spānijā, Sonja domāja ka jādara tā, kā to dara romieši. 792 01:29:00,683 --> 01:29:04,523 Es atklāju, ka spāņi bija daudz ko mācīties - 793 01:29:04,677 --> 01:29:08,209 - kad runa bija par zviedru valodu būvnormatīvi. 794 01:29:15,896 --> 01:29:17,816 Mums gāja labi. 795 01:29:18,815 --> 01:29:21,695 Vakaros izgājām ārā un paēdām. 796 01:29:24,153 --> 01:29:26,687 Mēs ietaupījām nedaudz ēdiena no pusdienu bufetes - 797 01:29:26,841 --> 01:29:30,143 - tas radīja lieliskas vakariņas ārā. 798 01:29:33,522 --> 01:29:35,250 Skål. 799 01:29:39,743 --> 01:29:42,931 Kādu dienu bija pienācis laiks doties mājās. 800 01:29:48,799 --> 01:29:50,643 Hola. 801 01:29:54,195 --> 01:29:56,883 - Hola. - Nē, paldies. Nē, nē! 802 01:29:58,534 --> 01:30:01,145 - Ko viņš teica? - Viņš šķiet laimīgs. 803 01:30:01,299 --> 01:30:04,755 Mēs nākam, mēs nākam, no Pepperkaker zeme. 804 01:30:04,908 --> 01:30:08,557 uz ceļa, uz ceļa, mēs klīstam roku rokā. 805 01:30:10,161 --> 01:30:11,927 - Ļaujiet viņiem būt, Ove. - Ko? 806 01:30:12,081 --> 01:30:14,615 - Viņiem ir jautri. - Viņi ir? 807 01:30:26,788 --> 01:30:31,358 Autobusā Sonja mani gribēja sajust viņas vēderu - 808 01:30:31,512 --> 01:30:35,626 - jo bērns, viņa iespēra tur. 809 01:30:35,741 --> 01:30:38,390 Lūk, jūties. 810 01:30:42,307 --> 01:30:45,765 – Vai tu to jūti? - Tas ir pastāvīgi. 811 01:30:49,219 --> 01:30:51,523 Es tikai iešu uz tualeti. 812 01:32:03,869 --> 01:32:05,789 Sonja? 813 01:32:19,402 --> 01:32:21,706 Sonja? Sonja? 814 01:32:28,925 --> 01:32:30,538 Sonja! 815 01:32:33,879 --> 01:32:36,260 Palīdziet! Palīdziet! 816 01:32:45,169 --> 01:32:47,166 Jūs varat ieiet pie viņas. 817 01:33:05,945 --> 01:33:08,748 Es laikam nosēdēju pie viņas nedēļu. 818 01:33:08,902 --> 01:33:13,395 Neviena dvēsele neuzdrošinājās ar mani runāt. Un tas, iespējams, bija par labu. 819 01:33:14,624 --> 01:33:16,774 Līdz vienai dienai... 820 01:33:19,688 --> 01:33:22,913 Viņi teica, ka Sonja nekad nepamodīsies. 821 01:33:23,067 --> 01:33:26,101 Sasodīti, nesaki man to! 822 01:33:27,675 --> 01:33:30,555 Un tad, neizskaidrojami, tas notika. 823 01:33:31,370 --> 01:33:36,408 Tas bija it kā labākais un sliktākais notika tajā pašā laikā. 824 01:34:02,819 --> 01:34:06,928 Nākamajā dienā es biju spiests viņai to pastāstīt par visu notikušo. 825 01:34:34,450 --> 01:34:37,484 Par dzīvi, kuras vairs nebija. 826 01:34:39,481 --> 01:34:44,517 Pa vidu šīm sāpēm, Es jutu tādu kā iekšēju spēku. 827 01:34:44,997 --> 01:34:49,951 Sākumā es šīs dusmas pārvērtu par kaut kas auglīgs. 828 01:34:54,636 --> 01:34:57,823 Sonja turpināja mācīties. 829 01:34:57,977 --> 01:35:01,126 Viņai bija palicis gads līdz skolotāja grāda iegūšanai. 830 01:35:01,648 --> 01:35:04,835 Bet, kad viņa pabeidza, darba nebija. 831 01:35:04,989 --> 01:35:06,947 Es tiešām atvainojos, bet jums ir labas atzīmes. 832 01:35:07,101 --> 01:35:10,826 Tajā laikā skolas nebija pieejams invalīdiem. 833 01:35:13,752 --> 01:35:19,262 Bet tad kādu dienu Sonja ieraudzīja avīzē sludinājumu. 834 01:35:19,896 --> 01:35:24,389 Klase, kurā viņi visu apvienoja burtu kombinācijas, kas pastāvēja - 835 01:35:24,543 --> 01:35:28,252 - pirms kombinācijām pat tika izgudroti. 836 01:35:28,968 --> 01:35:32,578 Jūsu CV šķiet patiešām labs, bet mēs nevaram... 837 01:35:32,732 --> 01:35:35,765 - pieņemt darbā skolotāju invalīdu. 838 01:35:38,246 --> 01:35:42,701 Tad es iegāju lielajā tumsā. Es gribēju visus iznīcināt. 839 01:35:42,854 --> 01:35:46,310 Katrs nelietis. Autobusu kompānija, šoferis - 840 01:35:46,464 --> 01:35:49,113 - vīna dārzs, ceļojumi kompānija...visi. 841 01:35:49,267 --> 01:35:52,378 Es rakstīju spāņiem un Zviedrijas valdības - 842 01:35:52,531 --> 01:35:54,374 - bet nevienam tas nerūpēja. 843 01:35:54,528 --> 01:35:58,483 Ideja ir tāda, ka viens paplašina ieeju... 844 01:35:58,637 --> 01:36:03,130 Viņi pat negribēja būvēt rampu lai Sonja varētu sākt mācīties skolā. 845 01:36:04,073 --> 01:36:08,028 Es rakstīju visiem, lai mēģinātu panākt taisnību - 846 01:36:08,181 --> 01:36:11,292 - par to, ko es pat nezināju atbilde sev. 847 01:36:11,446 --> 01:36:15,785 Līdz beidzot, Sonja... Viņa bija spēcīgākā no visām. 848 01:36:16,822 --> 01:36:18,319 Ove. 849 01:36:23,070 --> 01:36:26,295 Vai nu mēs mirsim, vai dzīvojam. 850 01:36:31,323 --> 01:36:36,200 Tajā vakarā es paņēmu mašīnu un uzbūvēju kas bija vajadzīgs vienā naktī. 851 01:36:49,961 --> 01:36:53,609 Nākamajā dienā Sonja varēja sākt strādāt. 852 01:36:58,294 --> 01:36:59,945 Laipni lūdzam. 853 01:37:04,265 --> 01:37:07,644 Homērs rakstīja "Iliādu" par Trojas karu. 854 01:37:07,798 --> 01:37:10,294 Bet kad tika uzrakstīta Iliāda? 855 01:37:10,448 --> 01:37:12,598 - Deivids? - 700. gads. 856 01:37:12,752 --> 01:37:15,248 - B.C. - Instruments. 857 01:37:22,349 --> 01:37:25,306 Sasveicināsimies ar Ričardu Stenebo. Laipni lūgti mūsu klasē. 858 01:37:25,460 --> 01:37:27,840 - Sveiks, Ričard! - Laipni lūdzam. 859 01:37:27,994 --> 01:37:33,447 Es nemeloju. Viena gada laikā tas pats students varēja - 860 01:37:33,601 --> 01:37:37,863 - izlaidumā viegli citējiet 400 gadus vecu dzeju. 861 01:37:38,938 --> 01:37:42,087 Tik bezgalīga savās prasmēs. 862 01:37:42,241 --> 01:37:46,388 Tātad kā dievs savā veidolā - 863 01:37:46,542 --> 01:37:49,115 - un viņas darbības. 864 01:37:49,268 --> 01:37:51,534 Dzīvnieka modelis. 865 01:37:52,609 --> 01:37:54,990 Tomēr man... 866 01:37:56,449 --> 01:37:59,561 ...viņa ir tikai putekļi. 867 01:38:06,238 --> 01:38:08,197 Bravo! 868 01:38:08,351 --> 01:38:11,192 Viņa cīnījās par to, kas bija labs. 869 01:38:15,339 --> 01:38:18,895 Bērnam, kas viņai nekad nav bijis. 870 01:38:22,869 --> 01:38:26,671 Viņa nomira pirms sešiem mēnešiem - no vēža. 871 01:38:29,512 --> 01:38:33,211 Un es apsolīju viņai sekot. 872 01:39:02,469 --> 01:39:07,497 -Šodien ir tā diena. Vai viņš ir gatavs? - Nenāc tālāk. 873 01:39:09,186 --> 01:39:12,988 Jums bija trīs gadi, lai sagatavotos par šo jauki un mierīgi. 874 01:39:13,871 --> 01:39:16,674 Lēmums tika pieņemts. 875 01:39:16,828 --> 01:39:21,129 - Mēs to darām jūsu dēļ, Anita. - Kā ar mīlestību? 876 01:39:21,283 --> 01:39:25,355 Šķirties, kad viens otram visvairāk vajag? 877 01:39:26,687 --> 01:39:32,713 Problēma ir tāda, ka viņam nav ne jausmas kur viņš atrodas 24 stundas diennaktī. 878 01:39:33,061 --> 01:39:35,020 Nē, bet es zinu. 879 01:39:35,173 --> 01:39:36,786 Ak! 880 01:39:37,708 --> 01:39:41,317 - Un kas par viņu parūpēsies? - Es darīšu. 881 01:39:41,471 --> 01:39:46,757 - Ar nelielu palīdzību...no... - Nedaudz palīdzēt? No kura? 882 01:39:49,186 --> 01:39:53,487 - Sveiks, cik jauki. Ļena no vietējā laikraksta. - Čau. 883 01:39:54,294 --> 01:40:00,438 Man ir pēdējo trīs gadu paziņojumi no veselības aprūpes uzņēmuma Konsensus - 884 01:40:00,592 --> 01:40:04,816 - kuras akcionārs esat. Tiek ziņots par nelielu peļņu. 885 01:40:04,969 --> 01:40:08,963 Tajā pašā laikā man ir paziņojumi no bankas Kanāriju salās. 886 01:40:09,117 --> 01:40:13,034 Tam ir bijuši miljoniem noguldījumi. 887 01:40:13,514 --> 01:40:16,355 - Kur tu tās dabūji? - Internetā. 888 01:40:16,509 --> 01:40:19,466 Mans redaktors labprāt vadītu šo - 889 01:40:19,619 --> 01:40:23,805 - bet lēmums ir mans, ja jūs saprotat, ko es domāju. 890 01:40:44,287 --> 01:40:46,822 Viņš uzreiz aizgāja. 891 01:40:48,473 --> 01:40:51,276 Mūsu laikā tas bija labāk. 892 01:40:51,430 --> 01:40:55,231 Tad cilvēki vismaz cīnījās par saviem principiem. 893 01:41:31,126 --> 01:41:34,006 Ove! Ove! 894 01:41:35,734 --> 01:41:37,577 Ove! Izsauc ātro palīdzību! 895 01:41:37,731 --> 01:41:41,724 Neļaujiet sasodītai ātrās palīdzības mašīnai iebraukt biedrībā. 896 01:41:51,413 --> 01:41:54,024 Pie loga. 897 01:42:20,147 --> 01:42:24,064 Sveiki. Parvaneh, tu esi norādīts kā tuvākais radinieks. 898 01:42:24,887 --> 01:42:29,918 Jūsu tēvs cieš no sirdsdarbības traucējumiem. Varētu teikt, ka viņa sirds ir pārāk liela. 899 01:42:31,530 --> 01:42:37,011 - Atvainojiet, pārāk liels? - Jā. Bet viņš izdzīvos. 900 01:42:45,553 --> 01:42:46,973 Ove! 901 01:42:47,127 --> 01:42:50,430 Tu esi pārāk slims, lai nomirtu. 902 01:43:02,910 --> 01:43:05,751 Ak, sūdā, es domāju, ka šī ir diena, Ove! 903 01:43:07,211 --> 01:43:08,824 Sūds! 904 01:43:15,855 --> 01:43:18,504 Tas tikai krāja putekļus. 905 01:43:18,658 --> 01:43:22,268 - Bet tas nekad netika izmantots. - Tas ir patiešām jauki, Ove. Paldies. 906 01:43:22,421 --> 01:43:25,877 – Iespējams, to vajadzēs mazliet nokrāsot. - Lūk, turi mazuli. 907 01:43:26,031 --> 01:43:28,988 Es to parādīšu Patrikam. 908 01:43:39,817 --> 01:43:41,891 Čau, tu. 909 01:43:50,108 --> 01:43:52,489 Vienkārši apgulies šeit... 910 01:43:59,117 --> 01:44:01,613 Tu esi laimīgs. 911 01:44:07,950 --> 01:44:13,441 - Jā, tu arī kaut ko saņem. - Ipad! Paldies, vectēvs! 912 01:44:15,248 --> 01:44:18,358 Es zinu to sajūtu. 913 01:44:18,512 --> 01:44:21,008 Tas ir tāpat kā tad, kad es pērku jaunu automašīnu. 914 01:44:26,537 --> 01:44:29,110 Tāda ir dzīve. 915 01:44:46,214 --> 01:44:50,115 Čau... Tas nav nošķūrēts Oves mājas priekšā. 916 01:44:50,595 --> 01:44:53,744 – Kuram tas interesē. - Bet ir 8:00. 917 01:44:53,897 --> 01:44:56,662 Ir pienācis laiks viņa kārtām. 918 01:45:02,192 --> 01:45:03,997 Ove! 919 01:45:31,792 --> 01:45:35,440 Neuztraucieties, ka es izdarīju kaut ko muļķīgu. 920 01:45:35,594 --> 01:45:40,202 Ja jūs lasāt šo, ārsta diagnoze bija pareiza. 921 01:45:40,356 --> 01:45:43,313 Viņa teica, ka mana sirds ir pārāk liela. 922 01:45:43,466 --> 01:45:47,345 Bet pat ja tas izklausās jauki, tas nav tik labi. 923 01:45:48,228 --> 01:45:51,569 Agri vai vēlu cilvēks par to maksā. 924 01:45:52,703 --> 01:45:56,467 Es novēlu, lai bēres būtu baznīcā, kā tam vajadzētu būt. 925 01:45:56,620 --> 01:46:01,497 Nekādas satraukuma ar vējā izplatītajiem pelniem vai kādas no tām muļķībām. 926 01:46:02,299 --> 01:46:05,563 Es gribu to darīt klusi, tikai ar man tuvākie - 927 01:46:05,717 --> 01:46:08,443 - kuri domā, ka esmu rīkojies pareizi. 928 01:46:08,597 --> 01:46:12,302 Kaķis ēd tunci divas reizes dienā, un negrib sūdus svešās mājās. 929 01:46:12,782 --> 01:46:13,760 Cieniet to. 930 01:46:14,011 --> 01:46:18,120 Un velna dēļ, neļaujiet nevienam jāšanās mašīnas asociācijā. 931 01:48:08,353 --> 01:48:18,521 Subtitri angļu valodā S.E. kyckling@protonmail.com